показать другое слово

Слово "dissipated". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dissipated [ˈdɪsɪptɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от dissipate

      Примеры использования

      1. If I hadn't dissipated so in Penza I'd have had enough money to get home with.
        Да, если б в Пензе я не покутил, стало бы денег доехать домой.
        Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 20
      2. When the phone rang at the end of the following week and Alexandra heard his deep, husky voice, her anger dissipated as if by magic.
        Но когда еще через неделю раздался телефонный звонок и Александра услышала глубокий хрипловатый голос, злость улетучилась, как по волшебству.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 328
    2. имя прилагательное
      1. рассеянный

        Примеры использования

        1. He went to college, and he got—plucked, I think they call it: and then his uncles wanted him to be a barrister, and study the law: but he is such a dissipated young man, they will never make much of him, I think.”
          Он поступил было в университет, да его оттуда исключили - так, что ли, говорят? Потом его дяди хотели, чтобы он стал адвокатом и изучал право, но он такой беспутный молодой человек, никогда из него толку не выйдет, по-моему.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 96
        2. But whatever idea was forming in his mind, was dissipated by the she-wolf, who advanced upon him, sniffed noses with him for a fleeting instant, and then resumed her coy retreat before his renewed advances.
          Но если что-нибудь подобное и мелькнуло в голове у пса, волчица вмиг рассеяла всю его нерешительность: она подошла к нему, на мгновение коснулась его носом, а потом снова начала, играя, отходить все дальше и дальше.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 18
        3. I have myself—I tell it you without parable—been a worldly, dissipated, restless man; and I believe I have found the instrument for my cure in—”
          Это я сам, - говорю вам без всяких иносказаний, - вел суетную, беспутную и праздную жизнь, и, мне кажется, я нашел средство для своего исцеления, нашел в...
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 240
      2. растраченный (понапрасну)

        Примеры использования

        1. They were both naked, and raising a rumpus that brought everyone in the apartment into the hall to watch, each couple in a bedroom doorway, all of them naked except the aproned and sweatered old woman, who clucked reprovingly, and the lecherous, dissipated old man, who cackled aloud hilariously through the whole episode with a kind of avid and superior glee.
          Они тогда подняли такой шум и гам, что все обитатели дома сбежались в холл посмотреть, в чем дело.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 19
      3. распущенный; беспутный, распутный

        Примеры использования

        1. He was going east, after spending the summer at a celebrated ranch in Wyoming—one of those places where wealthy men send worthless and dissipated sons, for a season of temperance, fresh air and hunting.
          Он возвращался на Восток после летнего отдыха на знаменитом ранчо в Вайоминге — одном из тех, куда состоятельные люди отсылают своих никчемных и беспутных сыновей подышать свежим воздухом, поохотиться и немного оздоровиться.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 186
        2. In the last part of May the sky grew pale and the clouds that had hung in high puffs for so long in the spring were dissipated.
          В конце мая небо выцвело, и облака, всю весну державшиеся кучками высоко в небе, мало-помалу растаяли.
          Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 1
        3. 'The Artful Dodger,' Oliver concluded that, being of a dissipated and careless turn, the moral precepts of his benefactor had hitherto been thrown away upon him.
          "Ловкий Плут", Оливер заключил, что это беззаботный и беспутный малый, на которого поучения его благодетеля до сей поры не возымели действия.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 60

Поиск словарной статьи

share