показать другое слово

Слово "disturbance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. disturbance [dɪsˈtɛ:r?bəns] — существительное
    1. нарушение (тишины, покоя, порядка и т.п.)

      Примеры использования

      1. "Was the disturbance here pretty serious?"
        — А то, что здесь произошло, было серьезно?
        Первое мая. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 38
      2. He said that the boy that had created the disturbance in chapel wasn't fit to go to Pencey.
        Он сказал, что ученик, который так нарушил порядок во время службы, недостоин находиться в стенах школы.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
      3. So for example, disturbances in REM are associated with depression.
        Например, нарушения в фазе быстрого сна могут говорить о депрессии.
        Субтитры видеоролика "Новый способ контроля основных физиологических показателей (способный «видеть» сквозь стены). Dina Katabi", стр. 3
    2. тревога, беспокойство

      Примеры использования

      1. He mentions that there are disturbances between Veronica and himself, does he?
        Он говорит, что между ним и Вероникой есть какие-то неровности, так ведь?
        Бактрианы и дромадеры, Клем. Р. А. Лафферти, стр. 6
      2. "It does not seem to me," he thought, "a matter for so much disturbance.
        "Неужели все это так важно, — подумал он, — чтобы поднимать такую суету?
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 18
      3. Simon would have regarded with impotent fury the disturbance between the North and the South, as it left his descendants stripped of everything but their land, yet the tradition of living on the land remained unbroken until well into the twentieth century, when my father, Atticus Finch, went to Montgomery to read law, and his younger brother went to Boston to study medicine.
        Распря между Севером и Югом, наверно, привела бы Саймона в бессильную ярость, ведь она отняла у его потомков всё, кроме земли; однако они остались земледельцами, и лишь в двадцатом веке семейная традиция нарушилась: мой отец Аттикус Финч поехал в Монтгомери изучать право, а его младший брат поехал в Бостон изучать медицину.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 2
    3. (тж. множественное число ) волнения; беспорядки

      Примеры использования

      1. The southern districts were ill-watched in particular, in consequence of the disturbances that were perpetually breaking out in Avignon, Nimes, or Uzes.
        Хуже всего охранялось южное побережье из-за непрерывных волнений то в Авиньоне, то в Ниме, то в Юзесе.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 34
      2. But seeing that Ha-Nozri's mad utopian talk might cause disturbances in Yershalaim, the procurator is removing Yeshua from Yershalaim and putting him under confinement in Stratonian Caesarea on the Mediterranean - that is, precisely where the procurator's residence was.
        Но ввиду того, что безумные, утопические речи Га Ноцри могут быть причиною волнений в Ершалаиме, прокуратор удаляет Иешуа из Ершалаима и подвергает его заключению в Кесарии Стратоновой на Средиземном море, то есть именно там, где резиденция прокуратора.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 23
    4. юридический, правовой — нарушение (прав)
    5. неисправность, повреждение

      Примеры использования

      1. England was cautioned that impact north of Dover Straits opposite London Estuary would cause disturbances far up Thames; Sovunion was given warning for Sea of Azov and had own grid defined; Great China was assigned grid in Siberia, Gobi Desert, and her far west--with offsets to avoid her historic Great Wall noted in loving detail.
        Англию известили, что бомба, сброшенная к северу от Дуврского пролива против устья Темзы, доставит много неприятностей гораздо выше по течению; Совсоюз получил предупреждение насчет Азовского моря и свою сетку бомбежек. Великому Китаю дали сетку в пределах Сибири, пустыни Гоби и крайнего запада, с особым тщанием и в деталях указав, как мы скорректируем направление удара, чтобы не повредить их древней Китайской стены.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 304
      2. For the first time, I suspect, I have let my disturbances reach a level where they interfere with my function, and now I will be challenged on it.
        Кажется, впервые неполадки зашли так далеко, что стали отражаться на моей работе, и теперь я оказался под подозрением.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 4
    6. геология — дисклокация
    7. перерыв (геологического периода)
    8. радио — атмосферные помехи
закрыть

Поиск словарной статьи

share