StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "disturbance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disturbance [dɪsˈtɛ:rbəns]существительное
    1. нарушение (тишины, покоя, порядка и т.п.)

      Примеры использования

      1. He said that the boy that had created the disturbance in chapel wasn't fit to go to Pencey.
        Он сказал, что ученик, который так нарушил порядок во время службы, недостоин находиться в стенах школы.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
      2. Her own fortune she had taken care to secure; and when her mother died—and it was wholly improbable, she tranquilly remarked, that she should either recover or linger long—she would execute a long-cherished project: seek a retirement where punctual habits would be permanently secured from disturbance, and place safe barriers between herself and a frivolous world.
        Свое собственное состояние она сумела сохранить, и когда мать умрет, - совершенно невероятно, чтобы она поправилась или протянула долго, спокойно пояснила Элиза, - она, наконец, выполнит давно взлелеянный план: отыщет себе тихую обитель, где ей удастся поставить прочную преграду между собою и легкомысленным миром.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 259
      3. Even the daily papers woke up to the disturbances at last, and popular notes appeared here, there, and everywhere concerning the volcanoes upon Mars.
        Наконец даже газеты заговорили об этих явлениях, там и сям стали появляться популярные заметки относительно вулканов на Марсе.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 6
    2. тревога, беспокойство

      Примеры использования

      1. "It does not seem to me," he thought, "a matter for so much disturbance.
        "Неужели все это так важно, — подумал он, — чтобы поднимать такую суету?
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 18
      2. Simon would have regarded with impotent fury the disturbance between the North and the South, as it left his descendants stripped of everything but their land, yet the tradition of living on the land remained unbroken until well into the twentieth century, when my father, Atticus Finch, went to Montgomery to read law, and his younger brother went to Boston to study medicine.
        Распря между Севером и Югом, наверно, привела бы Саймона в бессильную ярость, ведь она отняла у его потомков всё, кроме земли; однако они остались земледельцами, и лишь в двадцатом веке семейная традиция нарушилась: мой отец Аттикус Финч поехал в Монтгомери изучать право, а его младший брат поехал в Бостон изучать медицину.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 2
      3. His complexion became pale with anger, and the disturbance of his mind was visible in every feature.
        Лицо его побледнело, и каждая черта выдавала крайнее замешательство.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 162
    3. (тж. множественное число ) волнения; беспорядки

      Примеры использования

      1. The southern districts were ill-watched in particular, in consequence of the disturbances that were perpetually breaking out in Avignon, Nimes, or Uzes.
        Хуже всего охранялось южное побережье из-за непрерывных волнений то в Авиньоне, то в Ниме, то в Юзесе.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 34
      2. But seeing that Ha-Nozri's mad utopian talk might cause disturbances in Yershalaim, the procurator is removing Yeshua from Yershalaim and putting him under confinement in Stratonian Caesarea on the Mediterranean - that is, precisely where the procurator's residence was.
        Но ввиду того, что безумные, утопические речи Га Ноцри могут быть причиною волнений в Ершалаиме, прокуратор удаляет Иешуа из Ершалаима и подвергает его заключению в Кесарии Стратоновой на Средиземном море, то есть именно там, где резиденция прокуратора.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 23
    4. юридический, правовой — нарушение (прав)
    5. неисправность, повреждение
    6. геология — дисклокация
    7. перерыв (геологического периода)
    8. радио — атмосферные помехи

Поиск словарной статьи

share