показать другое слово

Слово "doomsday". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. doomsday [ˈdu:mzd]существительное
    1. религиозное — день страшного суда;
      to wait till doomsday ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно)

      Примеры использования

      1. Her life line stretched so far that it ended up at her pulse and, if it told the truth, the widow should have lived till doomsday.
        Линия жизни простиралась так далеко, что конец ее заехал в пульс, и если линия говорила правду, – вдова должна была бы дожить до мировой революции.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 59
      2. I need some prints to lock this whack job up till doomsday.
        Мне нужны доказательства, чтобы запереть его до судного дня.
        Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 8
    2. светопреставление, конец света

      Примеры использования

      1. It was like a scene from doomsday,
        Это было похоже на конец света
        Субтитры видеоролика "Моё отчаянное путешествие с контрабандистом, перевозящим мигрантов. Barat Ali Batoor", стр. 3
      2. The only end in sight was Yossarian’s own, and he might have remained in the hospital until doomsday had it not been for that patriotic Texan with his infundibuliform jowls and his lumpy, rumpleheaded, indestructible smile cracked forever across the front of his face like the brim of a black ten-gallon hat. The Texan wanted everybody in the ward to be happy but Yossarian and Dunbar. He was really very sick.
        Единственное, что Йоссариан мог предвидеть, — это свой собственный близкий конец. А ведь он мог бы отлеживаться в госпитале до Страшного суда, если бы только не этот патриот из Техаса с его массивной взъерошенной башкой и постоянной несокрушимой улыбкой, широкой, как поля ковбойской шляпы.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 10
    3. день приговора

Поиск словарной статьи

share