StudyEnglishWords

4#

Маска / The Mask () - субтитры фильма

страница 8 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

00:44:20
Tell Scarlet I do give a damn.
Скажи Скарлет, что я не виню ее больше.
Pardon me.
Простите.
Thank you.
Спасибо.
You love me.
Вы любите меня.
You really love me.
Вы действительно меня любите!
00:44:50
You're not going anywhere.
Ты никуда не пойдешь.
Drop it, Tyrel!
Бросай оружие, Тайрел!
Drop it.
Бросай.
You got a warrant? Or did you come for a nightcap?
У тебя есть ордер? Или повеселиться зашел?
What I got is probable cause.
У меня есть причины навестить тебя.
00:45:17
Your boys knocked over Edge City Bank.
Твои парни грабанули банк Эйдж Сити.
Easy. You're giving me a woody.
Полегче. Хватит лапать меня.
And one was wearing a big, green mask.
И один из них был в зеленой маске.
For once, you're right.
В одном ты прав.
Except it wasn't one of my boys.
Только это был не мой парень.
00:45:29
Maybe if you tried a little actual police work...
Может быть вы займётесь своей полицейской работой..
Cuff him.
Заберите его.
We got a stiff upstairs. It's a guy from the heist.
У нас наверху убитый.. Один из тех парней, что ограбил банк.
Call that high-priced lawyer of yours.
Позвони-ка лучшему из адвокатов для себя.
We'll go downtown for a chat.
Мы отправимся в участок немного поболтать.
00:45:43
Get him out of here.
Уведите его отсюда!
I know you're in there.
Я знаю - ты был здесь..
Police!
Полиция!
Open up!
Открывай!
Oh, my God.
О, Боже!
00:46:22
I know you're in there!
Я знаю, что вы там!
Open up!
Открывайте!
Come on, I'm getting blisters on my fingers.
Давайте, я уже руку отбил себе..
Stop it.
Прекрати.
I'm coming, okay.
Уже иду..
00:46:45
I'll be right there.
Еще немного..
Let's go, move it!
Ну, давайте - пошевеливайтесь!
Alright!
Все в порядке!
Hi, Lieutenant.
Привет, лейтенант.
This isn't the best time right now. I just--
Это не лучшее время, понимаете. Я просто..
00:47:07
Won't you come in?
Почему бы вам не войти?
Where were you last night?
Где вы были прошлой ночью?
Here, mostly.
Здесь, по большей части.
Something wrong?
Что-то не так?
What do you know about The Mask?
Что вы знаете о "Маске"?
00:47:19
"Mask?"
Маске?
Don't insult my intelligence.
Не испытывайте мое терпение, Ипкис.
He robs the bank you work in, then I find this in the Coco Bongo.
Он ограбил банк, в котором вы работаете, затем я нашел вот это в "Коко Бонго"..
There can't be 2 idiots with these pajamas.
Не может быть двух идиотов в такой дурацкой пижаме..
May I see those pajamas?
Могу я посмотреть на эту пижаму?
00:47:36
Those pajamas?
Эту пижаму?
Those pajamas...
Эту пижаму...
were stolen.
её украли.
Somebody stole your pajamas?
Кто-то украл вашу пижаму?
What is this city coming to...
Хочу сказать.. Куда катится наш город...
00:47:55
when a man's pajama drawer is no longer safe!
если уж мужские пижамы нельзя оставить без присмотра.
Look at that guy.
Посмотрите на этого парня.
- Nobody's that fast at my bank. - I'll say.
- Жаль, в моем банке нет таких же быстрых. -Да уж..
That's one hell of a rubber mask.
Что это за чертова маска, резиновая что ли?
Lab reports?
Из лаборатории есть отчет?
00:48:17
We got fingerprints from currency, but nothing matches Tyrel's men.
У нас есть отпечатки пальцев на банкнотах, но они не парней Тирела.
He beat them to the punch.
Этот парнеь их гораздо круче.
Get the bank employee files and run down the prints on a guy named Ipkiss.
Проверь личные дела работников банка, и особенно - парня по фамилии Ипкис.
You figure it was an inside job?
Вы считаете ограбление было совершено работником?
I need some prints to lock this whack job up till doomsday.
Мне нужны доказательства, чтобы запереть его до судного дня.
00:48:37
50 grand...
50 штук...
to whoever finds that green bastard before the cops.
..кто найдет этого зеленого ублюдка, прежде, чем это сделают копы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1