показать другое слово

Слово "suppress". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. suppress [səˈpres]глагол
    1. пресекать; сдерживать;
      to suppress a yawn подавить зевоту

      Примеры использования

      1. She could think of nothing else; and yet whether Bingley's regard had really died away, or were suppressed by his friends' interference; whether he had been aware of Jane's attachment, or whether it had escaped his observation; whatever were the case, though her opinion of him must be materially affected by the difference, her sister's situation remained the same, her peace equally wounded.
        И сколько бы Элизабет ни думала о том, действительно ли Бингли охладел к Джейн или он поступается своей привязанностью под влиянием близких ему людей, сознает ли он, как глубоко Джейн его полюбила, или ее чувство осталось от него скрытым, — все это могло лишь изменить ее мнение о Бингли, но не смягчало участи бедной Джейн, сердцу которой в любом случае наносилась тяжелая рана.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 114
      2. Their old one that they had before the new religion came from the far end of the Mediterranean, the one they have never abandoned but only suppressed and hidden to bring it out again in wars and inquisitions.
        Та, в которой они жили до того, как с дальних берегов Средиземного моря пришла к ним новая религия. От старой веры они никогда не отступались, а лишь затаили ее, давая ей выход в войнах и инквизиции.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 303
      3. This growl he could not suppress; nor did the man-animal resent it by giving him a blow on the head.
        Рычания он не смог подавить, но человек не рассердился и не ударил его по голове.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 73
    2. подавлять (восстание и т.п.)

      Примеры использования

      1. He must be disarmed psychologically, his reactionary, proprietary instincts must be suppressed.”
        Его надо морально разоружить, подавить в нем реакционные собственнические инстинкты.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 96
      2. Fires are suppressed.
        Пожары тушат.
        Субтитры видеоролика "Природа повсюду, нужно лишь научиться её видеть. Emma Marris", стр. 5
      3. having a suppressed immune system, so infection was a constant threat --
        потеря волос, сильная тошнота,
        Субтитры видеоролика "Более действенный и прицельный подход к здравоохранению. Sue Desmond-Hellmann", стр. 2
    3. запрещать (газету); конфисковать, изымать из продажи (книгу и т.п.)

      Примеры использования

      1. The none too savory ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common knowledge to the turgid sub or suppressed journalism of 1902.
        Страницы газет 1902 года полны были пикантных рассказов о тех хитросплетениях, которые помогли журналистке Элле Кэй играть роль мадам де Ментенон при слабеющем духом миллионере и в конце концов заставили его спастись бегством на морской яхте.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 76
    4. скрывать, замалчивать (правду и т.п.)

      Примеры использования

      1. Why does Miss Howard suppress the letter written on the 17th, and produce this faked one instead?
        Зачем мисс Ховард понадобилось подделывать дату?
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 157
      2. At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
        Сперва я заметив, что он пытается скрыть свое волнение: он закрыл глаза руками; но когда между его пальцев заструились слезы, а из груди вырвался стон, я не мог продолжать.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 13
      3. The number, for obvious reasons, I suppress.
        Номер дома, по понятным причинам, я не намерен предавать гласности.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32

Поиск словарной статьи

share