показать другое слово

Слово "attach". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. attach [əˈtæ]глагол
    1. прикреплять, прикладывать;
      to attach a seal to a document ставить печать на документе; скреплять документ печатью;
      to attach a stamp приклеивать марку;
      the responsibility that attaches to that position ответственность, связанная с этим положением

      Примеры использования

      1. He was one of the numerous and varied legion of dullards, of half-animate abortions, conceited, half-educated coxcombs, who attach themselves to the idea most in fashion only to vulgarise it and who caricature every cause they serve, however sincerely.
        Это был один из того бесчисленного и разноличного легиона пошляков, дохленьких недоносков и всему недоучившихся самодуров, которые мигом пристают непременно к самой модной ходячей идее, чтобы тотчас же опошлить ее, чтобы мигом окарикатурить все, чему они же иногда самым искренним образом служат.
        Преступление и наказание, Часть пятая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 4
      2. Haven't been able to trace any record of an illegal operation or anything of that kind. It's true that there was a woman called Clees who was operated on by him way back in 1925 at Leithmore, when he was attached to the hospital there.
        Ни следа нелегальных операций, ничего, похожего, однако он и в самом, деле оперировал пациентку по фамилии Клине, в 1925 году, в Лейтморе — он тогда работал в тамошней больнице.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 142
      3. Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.
        Собаки были в кожаной упряжи, и кожаные постромки шли от нее к волочившимся сзади саням.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
    2. to attach oneself to присоединяться;
      he attached himself to the new arrivals он присоединился к вновь прибывшим

      Примеры использования

      1. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief’s of wild, unknown men.
        Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепиться; еще в колледже меня незаслуженно обвиняли в политиканстве, потому что самые нелюдимые и замкнутые студенты поверяли мне свои тайные горести.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. "I would contest nothing; but I tell you that the favor of a minister is ephemeral, and that a man must be mad to attach himself to a minister.
        — Я ничего не оспариваю, но я говорю вам, что милость министра — вещь непрочная и что только сумасшедший свяжет свою судьбу с министром.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 181
    3. прикомандировывать; назначать;
      to attach a teacher to a class прикрепить преподавателя к классу
    4. привязывать, располагать к себе;
      they are deeply attached to her они очень к ней привязаны

      Примеры использования

      1. But in his heart the smooth operator had become very much attached to the wild marshal.
        Но в душе великий комбинатор привязался к одичавшему предводителю.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 164
      2. You can't even think about anything and only dream that your dog should come, apparently the one being you are attached to.
        Ты не можешь даже и думать о чем нибудь и мечтаешь только о том, чтобы пришла твоя собака, единственное, по видимому, существо, к которому ты привязан.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 19
      3. I will aid you in many ways, but without attaching you to my person.
        Я приду вам на помощь при любых обстоятельствах, но не приближу вас к себе.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 39
    5. приписывать, придавать;
      he attached the blame to me он свалил вину на меня

      Примеры использования

      1. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief’s of wild, unknown men.
        Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепиться; еще в колледже меня незаслуженно обвиняли в политиканстве, потому что самые нелюдимые и замкнутые студенты поверяли мне свои тайные горести.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. that some managers attach to hiring relaunchers,
        который некоторые менеджеры усматривают в приёме второзаходников,
        Субтитры видеоролика "Как вернуться к работе после перерыва. Carol F Cohen", стр. 5
      3. "And what do you suppose is the count's age?" inquired Mercedes, evidently attaching great importance to this question.
        – А сколько ему может быть лет? – спросила Мерседес, видимо, придавая этому вопросу большое значение.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 12
    6. юридический, правовой — арестовывать, задерживать; описывать (имущество), накладывать арест (на имущество)

Поиск словарной статьи

share