показать другое слово

Слово "innocent". Англо-русский словарь Мюллера

  1. innocent [ˈɪnəsənt]
    1. существительное
      1. невинный младенец;
        massacre (или slaughter ) of the innocents а> библейский избиение младенцев; б> парламентское выражение сленг; жаргон отмена обсуждения законопроектов, ввиду недостатка времени

        Примеры использования

        1. Then the crook that had stolen them probably would've said, his voice very innocent and all,
          А жулик, который их стащил, наверно, сказал бы самым невинным голосом:
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 88
      2. простак
    2. имя прилагательное
      1. невинный, чистый

        Примеры использования

        1. I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
          Признаюсь со стыдом: сделался ледяным и ушел в себя, как улитка в раковину; и с каждым взглядом я делался все холоднее, все больше сторонился, пока наконец бедная неискушенная девушка не перестала верить тому, что говорили ей собственные глаза, и, смущенная, подавленная своей воображаемой ошибкой, уговорила маменьку немедленно уехать.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 4
        2. "I should think 'The Idiot Boy, or Dumb but Innocent.'
          -- Ну что-нибудь вроде "Идиот" или "Немой невиновен".
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 49
        3. "If I," said Mr. Collins, "were so fortunate as to be able to sing, I should have great pleasure, I am sure, in obliging the company with an air; for I consider music as a very innocent diversion, and perfectly compatible with the profession of a clergyman.
          — Если бы мне, — произнес мистер Коллинз, — посчастливилось обладать музыкальными способностями, я, несомненно, счел бы для себя удовольствием порадовать общество какой-нибудь арией. Ибо я нахожу музыку самым невинным развлечением, вполне совместимым с положением служителя церкви.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 86
      2. невиновный (of )

        Примеры использования

        1. I'd fight crime, protect the innocent...
          Сражаться с преступностью, защищать невинных...
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 4
        2. Then the crook that had stolen them probably would've said, his voice very innocent and all,
          А жулик, который их стащил, наверно, сказал бы самым невинным голосом:
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 88
        3. Since I am innocent of this crime, sir,
          Поскольку я непричастен к совершению данного преступления, сэр,
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      3. наивный, простодушный

        Примеры использования

        1. When we're young, we're innocently brave,
          В молодости мы простодушно храбры
          Субтитры видеоролика "Прекрасный баланс между страхом и мужеством. Cara E. Yar Khan", стр. 1
        2. You'd think it was very cruel, yet, on the other hand, by God, these innocent people do it in purity of heart and are sure of their loving kindness), then the toilette (do you know what a criminal's toilette is?), and finally they drive him through the city to the scaffold ... I think that here, too, while they're driving him, it seems to him that he still has an endless time to live.
          Ведь, подумаешь, как это жестоко, а с другой стороны, ей богу, эти невинные люди от чистого сердца делают и уверены, что это человеколюбие), потом туалет (вы знаете, что такое туалет преступника?), наконец везут по городу до эшафота… Я думаю, что вот тут тоже кажется, что еще бесконечно жить остается, пока везут.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 75
        3. “Is something happening?” I inquired innocently.
          — А там что-то происходит? — простодушно спросил я.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 12
      4. безвредный;
        innocent amusements безобидные развлечения
      5. разговорное — лишённый (чего-л.);
        windows innocent of glass окна без стёкол

        Примеры использования

        1. She felt so innocent.
          Разве она в чем виновата?
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 57
      6. медицина, особ. терапия — незлокачественный, доброкачественный (о новообразовании)

        Примеры использования

        1. Furthermore, I couldn’t help noticing that my father had served for years in the state legislature, elected each time without opposition, innocent of the adjustments my teachers thought essential to the development of Good Citizenship.
          И ведь отца столько лет подряд выбирали в законодательное собрание штата и каждый раз единогласно, а он понятия не имел о хитроумных приёмах, без которых, как полагали мои учителя, нельзя воспитать хорошего гражданина.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 33
        2. An innocent nest of ancient pimple pricks lay in the basin of each cheek.
          На щеках его розовели ямки, оставшиеся от былых прыщей.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 8

Поиск словарной статьи

share