показать другое слово

Слово "dope". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dope [dəup]
    1. существительное
      1. густое смазывающее вещество, паста
      2. аэролак
      3. химия — поглотитель
      4. разговорное — наркотик, дурман

        Примеры использования

        1. "Either that, sir, or it's dope.
          — Да, сэр. Или же он замешан в торговле наркотиками.
          ЗЛО ПОД СОЛНЦЕМ. Агата Кристи, стр. 135
        2. “The people want dope and it may be that art is the best form in which we can give it them.
          — Народу нужен дурман, и, пожалуй, искусство лучшая форма, в какой его можно людям преподнести.
          Рождественские каникулы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28
        3. Silversmith could see that a Chinese banquet had been set out, and there were girls, and some of the guests seemed to be smoking dope.
          Силверсмит увидел накрытые для китайского банкета столы. Были там и девушки, а кое-кто из гостей, кажется, покуривал травку.
          Желания Силверсмита. Роберт Шекли, стр. 8
      5. допинг

        Примеры использования

        1. And he was mixed up in the dope business.
          Причастен он был и к той афере с наркотиками.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 139
      6. сленг; жаргон — секретная информация о шансах на выигрыш той или иной лошади (на скачках, бегах); (ложная или секретная) информация, используемая журналистами

        Примеры использования

        1. “I’ll give you the straight dope on it,” said Will.
          — Я с вами буду без хитростей, — начал Уилл. 
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 374
        2. A chance of getting some of the real dope.
          Наконец удастся хоть что-то узнать из первых рук.
          Часы. Агата Кристи, стр. 58
        3. I was going to have a walk along Wilbraham Crescent and see what I thought of Number 61 before asking you if you’d got any dope that could help me.
          В общем, я хотел сначала просто прогуляться по Полумесяцу и посмотреть на дом номер шестьдесят один, а потом выяснить, не сможешь ли ты мне чем-нибудь помочь.
          Часы. Агата Кристи, стр. 38
      7. разговорное — дурак, остолоп

        Примеры использования

        1. She didn't look like any dope to me.
          С виду она была вовсе не так глупа.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 54
        2. What a dope I am!
          Какой же я осел!
          Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 35
        3. You never could be sure of anything with a dope like Tupper Tyler.
          Что можно знать наверняка, когда свяжешься с полоумным?
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 105
    2. глагол
      1. давать наркотики или допинг;
        to dope oneself with cocaine нюхать кокаин

        Примеры использования

        1. Of course to read in this way is as reprehensible as doping, and I never cease to wonder at the impertinence of great readers who, because they are such, look down on the illiterate.
          Разумеется, такое пристрастие к чтению столь же предосудительно, как тяга к наркотику, и я не перестаю дивиться глупости великих книгочеев, которые только потому, что они книгочеи, презирают людей необразованных.
          Сумка с книгами. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        2. Dope the horses, they do.
          Лошадей опаивают, да.
          Часы. Агата Кристи, стр. 188
        3. The boy`s doped to the gills.
          Парень накачен по макушку.
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 10
      2. одурманивать, убаюкивать

        Примеры использования

        1. Mr Curry (Castleton) had been doped–When? ditto had been killed–Where?
          Мистер Корри (Каслтон) отравлен — ditto[15] убит — Когда? — Где?
          Часы. Агата Кристи, стр. 171
        2. He claimed that he could dope the guards the night of the break.
          Он утверждал, что опоит сторожа в ночь побега.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 9
        3. I can`t set down to a thing till I get the dope one way or the other."
          Мне надо знать твердо, а то я себе просто места не нахожу.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 30
      3. покрывать аэролаком
      4. техника; технология — заливать горючее; добавлять присадки
      5. сленг; жаргон — получать секретную информацию; предсказывать (что-л.) на основании тайной информации

        Примеры использования

        1. “Still waiting for him to dope out the attack pattern in this madman’s mind.
          — До сих пор ждут от его свихнувшегося разума выдачи информации о боевом порядке атаки.
          Мат. Роберт Шекли, стр. 13
        2. ‘The presumption being that he was doped somewhere else and brought to Number 19 to be killed?’
          Опоили его, наверное, где-нибудь в другом месте, а в девятнадцатый дом перенесли, чтобы там и убить.
          Часы. Агата Кристи, стр. 119

Поиск словарной статьи

share