StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля / The Green Mile () - субтитры фильма

страница 10 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

00:50:08
When I get out, he`ll make me rich.
Когда я выйду, он сделает меня богатым.
You just watch and see if he don`t do that.
Вот увидишь он и впрямь это сделает.
We play fetch again?
Поиграем в "собачку" ещё раз?
Well, well, well.
Ну, ну, ну.
Looks like you found yourself a new friend.
Похоже ты нашёл себе нового друга.
00:50:21
Don`t hurt him.
Не причиняй ему вреда.
Is that the one I chased?
Это тот за которым я гонялся?
Yeah, that`s the one.
Да, тот самый.
Only Del says his name is Mr. Jingles.
Только Дэл говорит что его зовут Мистер Джинглес.
Is that so?
Правда?
00:50:35
Del`s been asking for a box.
Дэл попросил коробку.
Thinks the mouse will sleep in it.
Думает мышонок будет в ней спать.
Might keep it for a pet.
Как домашнее животное.
What do you think?
Что ты думаешь?
You know what? We ought to find a cigar box...
Знаете что? Мы можем найти коробку из под сигар...
00:50:51
...and get some cotton batting from the dispensary to line it with.
...и положить немного ваты из аптечки внутрь.
That should do real nice.
И получиться действительно неплохо.
Man said get a cigar box.
Человек сказал найти коробку из под сигар.
Hal, you wanted to see me?
Хол, ты хотел меня видеть?
Close the door.
Закрой дверь.
00:51:41
So you know...
Итак ты знаешь...
...you got a new prisoner coming in here tomorrow.
...ты получаешь завтра нового заключённого.
''William Wharton.''
"Вильям Уэртон."
He`s what you call...
Он, как ты выражаешься...
...a problem child.
...проблемный ребёнок.
00:51:55
Got ''Billy the IKid'' tattooed on his left arm.
Сделал себе татуировку, "Крошка Билли", на левой руке.
Been rambling all over the state last few years...
Слонялся по всему штату последние несколько лет...
...causing all kinds of trouble.
...создавая всевозможные проблемы.
Finally hit the big time.
Под конец загремев по большому.
IKilled three people in a holdup.
Убил троих людей на остановке.
00:52:14
One of them a pregnant woman.
Один из них беременная женщина.
Bad news all around.
Кругом плохие новости.
It`s a tumor, Paul.
Это опухоль, Пол.
A brain tumor.
Мозговая опухоль.
They got...
Они сделали...
00:52:43
...x-ray pictures of it.
...рентгеновские снимки этого.
It`s the size of a lemon, they said.
Они сказали, зто размером с лимон.
And...
И...
...way down...
...глубоко...
...deep inside, where they can`t operate.
...глубоко внутри, где они не могут оперировать.
00:53:02
I haven`t told her.
Я не сказал ей.
I can`t think how.
Я не могу придумать как.
For the life of me, Paul...
За всё свою жизнь, Пол...
...I can`t think how to tell my wife...
...я не могу придумать как сказать своей жене...
...she`s going to die.
...что она умирает.
00:54:48
Oh, oh, God.
О-о-о, Боже.
Oh, God.
О, Боже.
I`m going.
Я иду.
What?
Что?
To see Dr. Bishop. I`m going.
На приём к Доктору Бишопу. Я иду.
00:55:02
Today.
Сегодня.
Soon as we get that new inmate squared away.
Как только мы примим этого нового заключённый.
That bad?
Настолько плохо?
Oh, yeah.
О, да.
The boy`s doped to the gills.
Парень накачен по макушку.
00:55:38
Hand me them clothes.
Помоги мне с одеждой.
William Wharton?
Вильям Уэртон?
You put on these clothes now.
Надень эту одежду.
We`ll have to do this.
Придёться нам это сделать.
Hellraiser, huh?
Исчадье ада, а?
00:56:01
Look more like a limp noodle to me.
По мне так больше смахивает на хромого олуха.
You`ve been declared competent, son. You know what that means?
Ты был признан вминяемым, сынок. Ты знаешь что зто значит?
You`re gonna ride the lightning.
Ты будешь скакать на молнии.
Shut up, give us a hand.
Заткнись и помоги нам.
Hellraiser.
Исчадье ада.
00:56:52
You don`t look so good.
Ты не очень хорошо выглядишь.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1