показать другое слово
Слово "snap". Англо-русский словарь Мюллера
-
snap
[snæp]
- существительное
- треск; щёлканье, щелчок
Примеры использования
- Then came the yelp of a dog, very faint, and a chattering and gibbering, the snap of a whip, and voices.Но вот послышался собачий лай, слабый шум, щелканье бича и голоса.Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 58
- There was a sharp snap.Раздался щелчок.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 164
- A twig snapped behind me, and there was a rustle.Позади меня треснул сучок и послышался шорох.Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 40
- застёжка, защёлка, замочек (браслета), кнопка (для одежды)
Примеры использования
- When Caroline Meeber boarded the afternoon train for Chicago, her total outfit consisted of a small trunk, a cheap imitation alligator-skin satchel, a small lunch in a paper box, and a yellow leather snap purse, containing her ticket, a scrap of paper with her sister’s address in Van Buren Street, and four dollars in money.Когда Каролина Мибер садилась в поезд, уходивший днем в Чикаго, все ее имущество заключалось в маленьком сундучке, дешевеньком чемодане из поддельной крокодиловой кожи, коробочке с завтраком и желтом кожаном кошельке, где лежали железнодорожный билет, клочок бумаги с адресом сестры, жившей на Ван-Бьюрен-стрит, и четыре доллара.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 1
- резкая отрывистая речь
Примеры использования
- "Ask them to confirm," Vallery snapped.– Потребуйте подтверждения приказа! – резко проговорил Вэллери.Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 19
- “Thirty-four,” she snapped.— Тридцать четыре! — поправила Рейчел.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 6
- "You did not have to do it!" snapped Professor McGonagall.— Ничего подобного! — резко возразила МакГонагалл.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 230
- кусочек
- моментальный снимок
Примеры использования
- It was evidently taken by a snap-shot from a small camera.Это был моментальный снимок, сделанный маленьким аппаратом.Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 7
- резкое внезапное похолодание (обыкн. cold snap )
Примеры использования
- “An’ I wisht this cold snap’d break,” he went on. “It’s ben fifty below for two weeks now.-- Когда только эти морозы кончатся! -- продолжал Билл. -- Вот уже вторую неделю все пятьдесят да пятьдесят градусов.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 6
- And the cold snap came and remained, and Circle City was only two hundred miles away.Надежды на мороз оправдались, а до Серкла оставалось всего двести миль.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 49
- It was the penalty all tobacco-chewers paid in that country, and he had been out before in two cold snaps.Такую дань в этом краю платили все жующие табак, а ему уже дважды пришлось делать переходы в сильный мороз.Развести костер. Джек Лондон, стр. 4
- разговорное — энергия, живость, предприимчивость
- американский, употребляется в США , разговорное — лёгкая прибыльная работа (обыкн. soft snap )
Примеры использования
- After this morning he thinks the Big Nurse is going to be a snap.После утреннего он думает, что старшая сестра теперь – легкая добыча.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 108
- сухое хрустящее печенье
- техника; технология — обжимка (клепальная)
- поспешный; неожиданный, без предупреждения;
snap elections внеочередные выборыПримеры использования
- Snap out of it!Выходите на волю.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 29
- американский, употребляется в США — простой, лёгкий;
not a snap нисколько; ничуть
- треск; щёлканье, щелчок
- глагол
- щёлкать, лязгать, хлопать (чем-л.);
the pistol snapped пистолет дал осечкуПримеры использования
- They dashed straight for Snowball, who only sprang from his place just in time to escape their snapping jaws.Они кинулись прямо к Сноуболлу, который, отпрыгнув, едва успел увернуться от их оскаленных челюстей.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 33
- He saved himself by springing back, the jaws snapping together a scant six inches from his thigh.Генри спасся тем, что отпрыгнул назад, и зубы волка щелкнули в нескольких дюймах от его бедра.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 24
- She returned, singing, snapping her fingers softly.Она вернулась, напевая и легонько прищелкивая в такт пальцами.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 37
- защёлкивать(ся) (тж. snap to )
Примеры использования
- He went up the room, straightening his shoulders, to the door, sharply snapped the heavy iron hook, which fastened it, into its ring, and turned again to Uncle Jaakov saying:Прошёлся по комнате, расправляя плечи, подошёл к двери, резко закинул тяжёлый крюк в пробой и обратился к Якову:Детство. Максим Горький, стр. 82
- The line was taut as a banjo string, and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light.Веревка была натянута, как струна банджо, и стоило ее чуть потянуть. как рама захлопывалась, а вспышка яркого света ослепляла дрожащую жертву.Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 26
- цапнуть, укусить (at )
Примеры использования
- Dorothy looked at him in amazement, and so did the Scarecrow, while Toto barked sharply and made a snap at the tin legs, which hurt his teeth.Дороти и Страшила удивленно уставились на странного дровосека, а То- тошка громко залаял и попытался укусить его за железную ногу, чуть не сломав при этом зубы.Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 20
- No one knew better how to creep up on occasion and snap at one's legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
- With them it was snap and slash and get away, snap and slash and get away.С ними надо было действовать так: вцепился, рванул зубами, отскочил, вцепился, рванул зубами, отскочил.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 143
- огрызаться (at )
Примеры использования
- ‘You can’t know,’ I snapped.— Ты не можешь этого знать.Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 3
- ‘Don’t be a downright fool,’ she’d snap."Не будьте такой дурой!" — рявкала она.Немой свидетель. Агата Кристи, стр. 110
- “What's your name?” the old man snapped— Как вас зовут? — приказал пожилой мужчина.Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 4
- ухватиться (at snap за предложение и т.п.)
Примеры использования
- He could remember snapping to attention, all his senses taut, a cold sweat beading on his forehead….Он вспомнил, что при этих словах девушки весь обратился во внимание; вспомнил, как обострились чувства и на лбу выступил холодный пот…По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 3
- It was snapped up the day before by Mytishchev, Katerina Alexandrovna, a fierce rival of Anfisa Alexeevna's in everything. They were at daggers drawn.Накануне перехватила Мытищева, Катерина Александровна, страшная соперница Анфисы Алексеевны во всем; на ножах с ней была.Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 180
- If something comes on the market in what I think is a good position, and there is a chance of snapping it up cheap, I invest."Если что-то появляется на рынке в приличном, по моему мнению, состоянии и есть возможность это недорого приобрести, я это делаю.Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 121
- сломать(ся), порвать (-ся)
Примеры использования
- That seemed to snap him out of it.Тут он словно опомнился.Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 5
- Although the pain had brought the sweat out on his forehead, the worst of all was the fear that his backbone was about to snap.От боли на лбу у него выступил пот, но хуже боли был страх, что хребет у него вот-вот переломится.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 238
- Under the extraordinary exertion the dog snapped a tendon the following day, and was hopelessly disabled.На другой день выбившаяся из сил собака растянула сухожилие.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 48
- делать моментальный снимок;
snap off a> отломать(ся); b> укусить;
snap out отрезать;
snap to защёлкивать(ся);
snap up a> подхватить, перехватить; b> резко остановить, перебить (говорящего);
to snap one's fingers at smb. игнорировать, "плевать" на кого-л.;
to snap off smb.'s nose (или head ) оборвать кого-л.; огрызнуться, резко ответить кому-л.;
to snap into it американский, употребляется в США сленг; жаргон броситься бежать;
to snap out of it американский, употребляется в США разговорное отделаться от привычки; освободиться (от дурного настроения и т.п.)Примеры использования
- They bristled up to him, stiff-legged and challenging, while he, wasting no time on elaborate preliminaries, snapping into action like a steel spring, was at their throats and destroying them before they knew what was happening and while they were yet in the throes of surprise.Собаки в чужих поселках подходили к Белому Клыку с вызывающим видом, а он, не теряя времени на предварительные церемонии, кидался на них стремительно, словно развернувшаяся стальная пружина, хватал за горло и убивал противника, не дав ему опомниться от изумления.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 119
- 'Do you hear what I hear,' he says to no one at all and snaps the briefcase shut.- Слышишь ли ты, что слышу я, - говорит он в никуда и защелкивает дипломат.Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 3
- "Well, come on, man," Finney snapped at him, "who did kill her?– Ладно, поехали дальше, – перебил его майор Финни. – Кто убил миссис Аргайл?Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 44
- щёлкать, лязгать, хлопать (чем-л.);
- наречие — внезапно, с треском;
snap went an oar весло с треском сломалосьПримеры использования
- General Ongin snapped fully out of his daze.Генерал Онгин вышел из задумчивости.Битва. Роберт Шекли, стр. 3
- At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.В какой-то миг, когда два поезда, казалось, стояли рядом неподвижно, в одном из вагонов взлетела кверху шторка.В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 3
- to snap me out of 10 years of pseudo-teachingдля того, чтобы я отказался от 10 лет псевдо-учительстваСубтитры видеоролика " 3 способа пробудить интерес к обучению. Рэмзи Мусаллам", стр. 1
- существительное