показать другое слово

Слово "snap". Англо-русский словарь Мюллера

  1. snap [snæp]
    1. существительное
      1. треск; щёлканье, щелчок

        Примеры использования

        1. In an instant, the somnolence had fled from the lounging throng and something electric went snapping through the air.
          И в то же мгновение словно искра пробежала по рядам лениво-апатичных людей и их сонливость как ветром сдуло.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 121
        2. I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
          Я, наверно, несколько мгновений простоял, слушая, как полощутся и хлопают занавеси и поскрипывает картина на стене.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 7
        3. The cuckoo disappeared again with a snap of his door.
          Кукушка спряталась, и дверца за нею со стуком захлопнулась.
          Часы. Агата Кристи, стр. 4
      2. застёжка, защёлка, замочек (браслета), кнопка (для одежды)

        Примеры использования

        1. When Caroline Meeber boarded the afternoon train for Chicago, her total outfit consisted of a small trunk, a cheap imitation alligator-skin satchel, a small lunch in a paper box, and a yellow leather snap purse, containing her ticket, a scrap of paper with her sister’s address in Van Buren Street, and four dollars in money.
          Когда Каролина Мибер садилась в поезд, уходивший днем в Чикаго, все ее имущество заключалось в маленьком сундучке, дешевеньком чемодане из поддельной крокодиловой кожи, коробочке с завтраком и желтом кожаном кошельке, где лежали железнодорожный билет, клочок бумаги с адресом сестры, жившей на Ван-Бьюрен-стрит, и четыре доллара.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 1
      3. резкая отрывистая речь
      4. кусочек
      5. моментальный снимок

        Примеры использования

        1. It was evidently taken by a snap-shot from a small camera.
          Это был моментальный снимок, сделанный маленьким аппаратом.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      6. резкое внезапное похолодание (обыкн. cold snap )

        Примеры использования

        1. The night before there had been a sudden cold snap, unprecedented for that time of year, and Tiverzin was dressed for fall.
          Накануне ночью грянул мороз, небывалый для таких чисел, а Тиверзин был одет по-осеннему.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 33
      7. разговорное — энергия, живость, предприимчивость
      8. американский, употребляется в США , разговорное — лёгкая прибыльная работа (обыкн. soft snap )
      9. сухое хрустящее печенье
      10. техника; технология — обжимка (клепальная)
      11. поспешный; неожиданный, без предупреждения;
        snap elections внеочередные выборы
      12. американский, употребляется в США — простой, лёгкий;
        not a snap нисколько; ничуть
    2. глагол
      1. щёлкать, лязгать, хлопать (чем-л.);
        the pistol snapped пистолет дал осечку

        Примеры использования

        1. “Uncle Tom,” she said and chewed her gum with great snapping sounds.
          — Дядя Том, — ответила она и звучно зажевала-защелкала резинкой.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 316
        2. He snapped out the light.
          Щелкнул выключатель, свет погас.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 88
        3. She forced back the blade— and the lock of the cupboard suddenly snapped!
          Она нажала на лезвие, и замок вдруг открылся.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 52
      2. защёлкивать(ся) (тж. snap to )

        Примеры использования

        1. The line was taut as a banjo string, and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light.
          Веревка была натянута, как струна банджо, и стоило ее чуть потянуть. как рама захлопывалась, а вспышка яркого света ослепляла дрожащую жертву.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 26
      3. цапнуть, укусить (at )

        Примеры использования

        1. The latter, pale and waxy in texture, looking very much like pork fat or jade, moved about in torpedo fashion; but his movements were apparently never out of the eyes of his enemy, for by degrees small portions of his body began to disappear, snapped off by the relentless claws of his pursuer.
          Бескровная и восковидная, похожая на кусок сала, она передвигалась толчками, как торпеда, но беспощадные клешни врага каждый раз отрывали новые частицы от ее тела.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 4
        2. The cowards — they’re the ones whose ankles I like to snap at.
          Вот последнего холуя именно и приятно бывает тяпнуть за лодыжку.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 5
        3. No one knew better how to creep up on occasion and snap at one's legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.
          Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      4. огрызаться (at )

        Примеры использования

        1. "Out!" snapped Father Wolf. "Out and hunt with thy master.
          – Прочь! – лязгнув зубами, сказал Отец Волк. – Прочь; ступай охотиться со своим господином.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2
        2. "We're all forecastle hands, you mean," snapped Silver.
          - Неплохие матросы, ты хочешь сказать, - поправил его Сильвер.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 60
        3. “Wait a minute,” snapped Tom,
          — Погоди, — огрызнулся Том.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 98
      5. ухватиться (at snap за предложение и т.п.)

        Примеры использования

        1. If something comes on the market in what I think is a good position, and there is a chance of snapping it up cheap, I invest."
          Если что-то появляется на рынке в приличном, по моему мнению, состоянии и есть возможность это недорого приобрести, я это делаю.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 121
        2. And if you give a man a little bit of authority he behaves just the same way, he snaps at it too.
          А если ты дашь человеку кусочек власти, с ним будет то же самое: он за нее ухватится.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 27
        3. Once they were forced to accept vindication of the dread of being repelled by an object that had been a focal point of worship, their minds could have snapped.
          Получив неопровержимые доказательства своего перерождения, они были прокляты, и разум их бежал прочь от центрального объекта их прошлой веры, главного символа - креста, и этот страх навсегда оказывался запечатлен в их мозгу.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 93
      6. сломать(ся), порвать (-ся)

        Примеры использования

        1. They both took hold of the same tough, rubbery stem, which refused to snap.
          Оба ухватились за один и тот же нервущийся и тугой как резина стебель.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 19
        2. All at once he noticed a string on her neck; he tugged at it, but the string was strong and did not snap and besides, it was soaked with blood.
          Вдруг он заметил на ее шее снурок, дернул его, но снурок был крепок и не срывался; к тому же намок в крови.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 89
        3. He gets to see himself as all powerful, as holding the power of life and death - and it's possible that his brain might snap and he might want to go one step farther and be Executioner and Judge Extraordinary."
          Он мог поверить, что властен над жизнью и смертью людей, а от этого можно спятить и пойти еще дальше — решить, например, что ты и Высший судия и палач одновременно.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 87
      7. делать моментальный снимок;
        snap off а> отломать(ся); б> укусить;
        snap out отрезать;
        snap to защёлкивать(ся);
        snap up а> подхватить, перехватить; б> резко остановить, перебить (говорящего);
        to snap one's fingers at smb. игнорировать, "плевать" на кого-л.;
        to snap off smb.'s nose (или head ) оборвать кого-л.; огрызнуться, резко ответить кому-л.;
        to snap into it американский, употребляется в США сленг; жаргон броситься бежать;
        to snap out of it американский, употребляется в США разговорное отделаться от привычки; освободиться (от дурного настроения и т.п.)

        Примеры использования

        1. “Barin, may I have leave to go and work for myself, in order that I may earn my obrok9?” he would snap out, with pipe in mouth as usual, “Yes, go!” and never trouble his head as to whether the peasant’s real object might not be to go and get drunk.
          "Барин, позволь отлучиться на работу, подать заработать" "ступай", говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шел пьянствовать.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 22
        2. “If somebody’ll come here and sit with him,” he snapped authoritatively.
          — Кто-нибудь идите, побудьте с ним, — коротко распорядился он.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 107
        3. They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.
          И они ушли вдвоем, без единого слова, исчезли, как призраки, одинокие и отторгнутые от всего, даже от нашей жалости.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 102
    3. наречие — внезапно, с треском;
      snap went an oar весло с треском сломалось

      Примеры использования

      1.   At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
        В какой-то миг, когда два поезда, казалось, стояли рядом неподвижно, в одном из вагонов взлетела кверху шторка.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 3
      2. to snap me out of 10 years of pseudo-teaching
        для того, чтобы я отказался от 10 лет псевдо-учительства
        Субтитры видеоролика " 3 способа пробудить интерес к обучению. Рэмзи Мусаллам", стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share