показать другое слово

Слово "rambling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rambling [ˈræmblɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от ramble 2

      Примеры использования

      1. The great, old rambling house was a famous place for little Miss Rosamond.
        Огромный старый дом, со множеством помещений, был превосходным местом для маленькой мисс Розамонд.
        Рассказ старой няньки. Элизабет Гаскелл, стр. 8
    2. имя прилагательное
      1. слоняющийся; бродячий

        Примеры использования

        1. Twice, on these occasions, did he plunge into a conversation with me, though he could not make himself intelligible, and only went on rambling about the service, his late wife, his home, and his property.
          В эти минуты он сам пускался раза два со мною заговаривать, но никогда толком не мог объясниться, вспоминал про службу, про покойницу жену, про хозяйство, про имение.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 160
        2. 'I'm sure I shall never get tired of rambling about Manderley.
          — Уверена, мне никогда не надоест бродить по Мэндерли.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 113
        3. Been rambling all over the state last few years...
          Слонялся по всему штату последние несколько лет...
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 10
      2. разбросанный; беспорядочно выстроенный

        Примеры использования

        1. '"You must know," said he, "that though I am a bachelor I have to keep up a considerable staff of servants at Hurlstone, for it is a rambling old place, and takes a good deal of looking after.
          — Надо вам сказать, — начал он, — что хоть я и не женат, мне приходится держать в Харлстоне целый штат прислуги. Замок очень велик, выстроен он крайне бестолково и потому нуждается в постоянном присмотре.
          Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        2. The great, old rambling house was a famous place for little Miss Rosamond.
          Огромный старый дом, со множеством помещений, был превосходным местом для маленькой мисс Розамонд.
          Рассказ старой няньки. Элизабет Гаскелл, стр. 8
        3. During these days, in a rambling, inconclusive way, I thought much of the curate and of the manner of his death.
          В течение этих дней я много размышлял о священнике и его гибели, но мысли мои путались и разбегались.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 129
      3. бессвязный

        Примеры использования

        1. For a moment I thought he was rambling.
          На минуту мне показалось, что он заговаривается.
          Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 11
        2. After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
          Несколько минут они беседовали о том о сем, а затем нотариус перевел разговор на предмет, столь его тревоживший.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
        3.   Strangely enough the thing that really caught his attention was that she had remarkably shrewd light-blue eyes. They gave point, as it were, to her rambling method of approach.  
          Его внимание привлек острый и умный взгляд ее голубых глаз.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 6
      4. ползучий (о растении)
закрыть

Поиск словарной статьи

share