показать другое слово

Слово "vermin". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vermin [ˈvɛ:r?mɪn]существительное
    1. собирательное имя существительное — паразиты (клопы, вши и т.п.)

      Примеры использования

      1. These men must die to make a world for Hooper; they were the aborigines, vermin by right of law, to be shot off at leisure so that things might be safe for the travelling salesman, with his polygonal pince-nez, his fat wet hand-shake, his grinning dentures.
        Этим людям было суждено умереть и очистить мир для грядущего Хупера; это были аборигены, жалкая нечисть в глазах закона, которую следовало перестрелять, чтобы мог, ничего не опасаясь, появиться коммивояжер в квадратном пенсне, с его потным рукопожатием и обнаженными в улыбке вставными челюстями.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 130
      2. It was as if someone had lifted up a big stone—all the vermin came scurrying out.
        Национальное возрождение, о котором они кричали, похоже на камень. Когда его подымешь с земли, из-под него выползают гады.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 79
      3. 'Is it murder to exterminate noxious vermin?
        — По-вашему, уничтожить ядовитую тварь — это убийство?
        Записка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
    2. собирательное имя существительное , сельское хозяйство — вредители, паразиты
    3. хищное животное; хищная птица
    4. преступный элемент, преступник

      Примеры использования

      1. 'What's this you're up to, vermin?'
        – Ты что же это делаешь, гад?!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 359
      2. 'Here's the contract... that vermin of an interpreter stuck me with it... Koroviev... in a pince-nez!...'
        – Вот контракт… переводчик гад подбросил… Коровьев… в пенсне!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 100
    5. собирательное имя существительное — сброд, подонки

      Примеры использования

      1. 'Oh, yes, indeed,' he declared solemnly to Svcjk, 'vermin arc treated like vermin.
        — Да, брат, — обратился ои торжественно к Швейку, — со скотом и обращение скотское.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 76
      2. “Speak, vermin!” she said again.
        — Говорите, сброд вы этакий! — повторила она. 
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 66
      3. With this he dragged the frantic and struggling prince away, and disappeared up a front court followed by a delighted and noisy swarm of human vermin.
        И он потащил за собой упирающегося, разъяренного принца и скрылся вместе с ним в одном из ближайших дворов, провожаемый громкими и веселыми криками гнусного уличного сброда.
        Принц и нищий. Марк Твен, стр. 16

Поиск словарной статьи

share