StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "drastic". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. drastic [ˈdræstɪk]имя прилагательное
    1. сильнодействующий (о лекарстве)

      Примеры использования

      1. There is no more drastic and sudden gap created
        Ничто не создает более cильного и глубокого разрыва
        Субтитры видеоролика "Цените разум. Саймон Льюис", стр. 3
    2. решительный, крутой; радикальный;
      drastic changes коренные изменения

      Примеры использования

      1. It was as if in a dull magazine where the reader expects to find treatises on dry fogs and Ovid's grave, he suddenly comes upon "See the troika, gaily dashing," or some such spirited song of gaiety or sadness. The dénouement of these simple love affairs of the maids' room was generally drastic and even cruel. The woman was married off into a remote village, by all means to a widower with a large family, the male culprit was degraded to the position of a cattle tender or even pressed into military service. Arina Petrovna's recollection of the closing chapters of such romances had faded (cultured people have a memory indulgent of their own past), but the spying out of the amorous intrigues passed before her eyes in all its vividness.
        Это была своего рода беллетристика в скучном журнале, в котором читатель ожидает встретиться с исследованиями о сухих туманах и о месте погребения Овидия — и вдруг, вместо того, читает: Вот мчится тройка удалая… Развязки нехитрых романов девичьей обыкновенно бывали очень строгие и даже бесчеловечные (виновную выдавали замуж в дальную деревню, непременно за мужика-вдовца, с большим семейством; виновного — разжаловывали в скотники или отдавали в солдаты); но воспоминания об этих развязках как-то стерлись (память культурных людей относительно прошлого их поведения вообще снисходительна), а самый процесс сослеживания «амурной интриги» так и мелькал до сих пор перед глазами, словно живой.
        Господа Головлевы. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, стр. 218
      2. The widow then decided to take drastic measures.
        Тогда вдова приняла радикальные меры.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 129
      3. Hello, biceps! You know, anabolic steroids are really bad for you. Well, I’m just filling out, Bella. You know, it wouldn't seem so drastic if we hung out more. You should switch schools. You can come hang out with the palefaces. I’m all right. I prefer the rez school's exclusivity. They let any old riffraff into this place. -I see. Then why are you slumming it? l was just buying a part for the Rabbit. You should really come take a ride when it's done.
        Привет, качок! Знаешь, анаболики и стероиды плохо на тебя действуют. Я просто расту, Белла. Кстати, не было бы ничего ужасного в том, если бы мы тусовались друг с другом чуточку больше. Можешь перевестись. Тогда сможешь тусоваться с бледнолицыми. Да не стоит. Мне больше нравится школа в резервации "краснокожих". А к вам сюда любой сброд принимают. Понятно. А что ж ты заявился? Я покупал запчасти для Гольфа-Жука. Тебе стоит прийти покататься, когда я его доделаю.
        Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 1

Поиск словарной статьи

share