показать другое слово

Слово "dwarf". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dwarf [dwɔ:f]
    1. существительное
      1. карлик

        Примеры использования

        1. His slight body seemed dwarfed by the room.
          Стены неуютной комнаты, казалось, пригибали к земле его тощее тельце.
          Рухнувшие небеса. Сидни Шелдон, стр. 6
        2. The dwarf black boy gets a rise out of him from time to time by leaning close and asking,
          Санитару-карлику иногда удается раздразнить его: он наклоняется поближе и спрашивает:
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 16
        3. On the left, among the players at the other half of the table, a young lady was playing, with, beside her, a dwarf.
          Там, налево, на другой половине стола, между игроками, заметна была одна молодая дама и подле нее какой-то карлик.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 87
      2. карликовое животное или растение

        Примеры использования

        1. One of the four sides was much higher than the rest, like a dais; and the line of this side was broken by one of London’s admirable accidents— a restaurant that looked as if it had strayed from Soho. It was an unreasonably attractive object, with dwarf plants in pots and long, striped blinds of lemon yellow and white.
          С одной стороны дома были выше, словно помост в конце зала, и ровный их ряд, внезапно и очень по-лондонски, разбивала витрина ресторана. Этот ресторан как будто бы забрел сюда из Сохо; все привлекало в нем — и деревья в кадках, и белые в лимонную полоску шторы.
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 4
      3. мифология — гном

        Примеры использования

        1. He only begged just enough to save himself, for the laws against mendicancy were stringent, and the penalties heavy; so he put in a good deal of his time listening to good Father Andrew's charming old tales and legends about giants and fairies, dwarfs and genii, and enchanted castles, and gorgeous kings and princes.
          Он просил милостыню не слишком усердно — лишь бы только избавиться от отцовских побоев, — потому что законы против нищенства были суровы и попрошаек наказывали очень жестоко. Немало часов проводил он со священником Эндрью, слушая его дивные старинные легенды и сказки о великанах и карликах, о волшебниках и феях, о заколдованных замках, великолепных королях и принцах.
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 3
        2. A few leaky boats drawn up on the mud, and made fast to the dwarf wall which skirted it: and here and there an oar or coil of rope: appeared, at first, to indicate that the inhabitants of these miserable cottages pursued some avocation on the river; but a glance at the shattered and useless condition of the articles thus displayed, would have led a passer-by, without much difficulty, to the conjecture that they were disposed there, rather for the preservation of appearances, than with any view to their being actually employed.
          Продырявленные лодки, вытащенные на грязный берег и привязанные к окаймляющей его низенькой стене, а также лежавшие кое-где весла и сложенные в бухту канаты сначала наводили на мысль, что обитатели этих жалких хижин зарабатывают себе пропитание на реке. Но одного взгляда на эту старую и ни на что не годную заваль, разбросанную здесь, было достаточно, чтобы прохожий без особого труда пришел к заключению, что она выставлена скорее для виду и вряд ли кто пользуется ею.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 293
    2. имя прилагательное — карликовый

      Примеры использования

      1. Smoky dwarf houses
        Закопченные карликовые дома
        Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 66
      2. Soon we were past the high lands and bowling beside low, sandy country, sparsely dotted with dwarf pines, and soon we were beyond that again and had turned the corner of the rocky hill that ends the island on the north.
        Высокая часть острова осталась позади. Мы мчались вдоль низкого песчаного берега, усеянного редкими карликовыми соснами. Но кончилась и она. Мы обогнули скалистый холм - самый северный край острова.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 134
    3. глагол
      1. мешать росту; останавливать развитие

        Примеры использования

        1. The ship is dwarfed; her crew runs about in terror.
          Корабль застыл, его экипаж поражен страхом.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 8
      2. создавать впечатление меньшего размера;
        the little cottage was dwarfed by the surrounding elms маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов

        Примеры использования

        1. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
          Они настолько возвышались над городом, что с крыши жилого дома "Победа" можно было видеть все четыре разом.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
        2. “But of course we will come to Coldhammer,” said Pappy, who, towering above the other guests at the reception, dwarfed the assembly.
          — О, конечно, мы приедем в Колдхаммер, — сказал Папа, возвышаясь над гостями, которые рядом с ним казались пигмеями. 
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 209
        3. but the scope of Roebling’s plan here dwarfed them all.
          но по масштабу замысла мост Рёблинга затмил их всех.
          Субтитры видеоролика "Величайшая стройка в истории: Бруклинский мост — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 1

Поиск словарной статьи

share