показать другое слово

Слово "dye". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dye [daɪ]
    1. существительное
      1. краска; красящее вещество; краситель

        Примеры использования

        1. She pointed to a wide arch corresponding to the window, and hung like it with a Tyrian-dyed curtain, now looped up.
          Она указала мне на широкую арку в том же стиле, что и окно, и также задрапированную восточной тканью.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 112
        2. There was a little mound of damped ashes on the top of the fire, and another little mound swept together under the grate, as there had been night and day for fifteen years. There was a smell of black dye in the airless room, which the fire had been drawing out of the crape and stuff of the widow’s dress for fifteen months, and out of the bier-like sofa for fifteen years.
          В затхлом воздухе комнаты стоял запах черной краски, испарявшейся из траурного платья вдовы в течение пятнадцати месяцев и из дивана, напоминавшего катафалк, — в течение пятнадцати лет.
          Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 39
        3. There comes a moment when hair dye is only too painfully obvious.
          Наступает момент, когда подобные ухищрения становятся слишком очевидны.
          Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 8
      2. окраска

        Примеры использования

        1. The thoughts of his mind, besides, were of the gloomiest dye; and when he glanced at the companion of his drive, he was conscious of some touch of that terror of the law and the law's officers, which may at times assail the most honest.
          Кроме того, нотариуса одолевали самые мрачные мысли, и, когда он взглядывал на своего спутника, его вдруг охватывал тот страх перед законом и представителями закона, который по временам овладевает даже самыми честными людьми.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
        2. You could see she had a delicate hand with the dye, the way they did thirty years ago, before the streaks and stipples came into fashion.
          Сразу видно было, что с краской она обращается осторожно: так красились лет тридцать назад, когда еще не вошли в моду полосы и пунктир.
          Мой сын — физик. Айзек Азимов, стр. 1
        3. "To make it grow, to remove it, or to dye it? "
          – Для ращения, уничтожения, окраски?
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 25
      3. цвет;
        scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй
    2. глагол
      1. красить, окрашивать

        Примеры использования

        1. It came down the main staircase in pieces, at intervals during the afternoon; huge sections of Rococo, velvet-covered cornice; the twisted, gilt and velvet columns which formed its posts; beams of unpolished wood, made not to be seen, which performed invisible structural functions below the draperies; plumes of dyed feathers, which sprang from gold-mounted ostrich eggs and crowned the canopy; finally, the mattresses with four toiling men to each.
          Его спускали частями по парадной лестнице, и это продолжалось с перерывами до самого вечера: тяжелые спинки, изрезанные завитками в стиле рококо; обтянутые бархатом карнизы; крученые, с позолотой и бархатной обивкой колонны, служащие подпорками для балдахина; перекладины неполированного дерева, не предназначенные для глаза и выполняющие невидимые конструктивные функции под прикрытием драпировок; плюмажи из раскрашенных перьев, торчащие из вызолоченных страусовых яиц, которые осеняли сверху балдахин; и, наконец, матрацы, каждый из которых, надрываясь, тащило по четыре человека.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 298
        2. She was sort of a blonde, but you could tell she dyed her hair.
          Волосы у нее были светлые, но, видно, она их подкрашивала.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 94
        3. Still of imposing appearance and presence, as well as of fair height, he had a dyed moustache and whiskers (he had formerly been in the cuirassiers), and a handsome, though a somewhat wrinkled, face.
          На это употребление генерал еще годился; он был довольно сановит и приличен — росту почти высокого, с крашеными бакенами и усищами (он прежде служил в кирасирах), с лицом видным, хотя несколько и обрюзглым.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 157
      2. принимать краску, окрашиваться;
        dye in the wool (или in the grain ) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share