показать другое слово

Слово "dear". Англо-русский словарь Мюллера

  1. dear [dɪə]
    1. имя прилагательное
      1. дорогой, милый

        Примеры использования

        1. I am truly glad, dearest Lizzy, that you have been spared something of these distressing scenes; but now, as the first shock is over, shall I own that I long for your return?
          Я искренне рада, дорогая Лиззи, что тебе не пришлось присутствовать при этих ужасных сценах. Но сейчас, когда первое потрясение уже прошло, должна ли я признаться, насколько я жажду твоего возвращения?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 233
        2. «My dear friends, » said Oz,
          - Дорогие друзья, - обратился к ним Оз.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 84
        3. And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
          Недешево доставались мне мои четыре пенса каждый месяц: я расплачивался за них этими отвратительными снами.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
      2. славный, прелестный;
        he is a dear fellow он прекрасный парень

        Примеры использования

        1. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.'
          Она такая ласковая, милая кисонька,- продолжала Алиса вспоминать вслух, не спеша подплывая к Мыши,- и она так приятно мурлычет у камина, и так хорошо умывается - и лапки, и мордочку моет; и она так уютно сидит на руках, и она вся такая мягонькая, пушистая - одно удовольствие, и она так здорово ловит мышей... Ой, простите меня, пожалуйста! - опять закричала Алиса, потому что Мышь вся ощетинилась, и уж тут не приходилось сомневаться, что она возмущена Алисиной бестактностью до глубины души.- Не будем больше о ней говорить, раз вам так неприятно,- смущенно пролепетала Алиса.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
        2. You are a dear.
          Вы добрый.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 19
        3. But they are such dear children.
          Они замечательные дети.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 3
      3. вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
        D. Sir милостивый государь (официальное обращение в письме)
      4. дорогой, дорого стоящий;
        dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене

        Примеры использования

        1. Building houses cheap and letting them dear; he has made more out of that than in sanding his sugar and chicorying his coffee.
          Одни дома у него дешевые, другие дорогие… Он сделал на них столько денег… В ложке сахара меньше песчинок, чем у него домов.
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 67
        2. “I could not afford it: schools are so dear.”
          - Я не мог сделать этого. Школы слишком дороги.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 193
    2. существительное
      1. возлюбленный, милый; возлюбленная, милая
      2. разговорное — прелесть;
        what dears they are ! как они прелестны!
    3. наречие — дорого (тж. в переносном значении )

      Примеры использования

      1. And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
        Недешево доставались мне мои четыре пенса каждый месяц: я расплачивался за них этими отвратительными снами.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
    4. междометие — выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me ! is it so ? неужели?;
      oh dear , my head aches ! ох, как болит голова!

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share