показать другое слово

Слово "dire". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dire uk[daɪər] us[daɪr] — имя прилагательное
    1. ужасный, страшный

      Примеры использования

      1. the most dire symptoms often don’t appear until days after consumption.
        поэтому самые тяжёлые симптомы часто проявляются только спустя несколько дней после употребления поганок.
        Субтитры видеоролика "От этого гриба умирают до того, как осознаю́т, что происходит. Michael Beug", стр. 2
      2. The vast agglomerations of men in China, Egypt, or the most ancient Babylonia; the tribes of the Hebrews, the Arabs; the city-states of Athens or Sparta, the assemblies of disparate lands after the fashion of the Achaemenid Empire,1 the Roman Empire, the Carolingian Empire; the communities without a fatherland, preserved by a religious bond, such as those of the Israelites and the Parsees; nations, such as France, England, and most modern European independent entities; confederations after the fashion of Switzerland and America; kinships, such as those that race, or rather language, establishes between the different branches of the Teutons or the different branches of the Slavs—here are types of groupings, each of which exists, or has existed, and cannot be confused with another except with the direst of consequences.
        Огромные скопления людей, как Китай, Египет, самый древний Вавилон; племена, вроде еврейского, арабского; такие города, как Афины и Спарта; союзы различных стран вроде империи Ахеменидов, римской, каролингской; общины без отечества, удерживаемые только религиозной связью, как, например, общины израелитов, огнепоклонников; такие нации, как Франция, Англия и большинство современных европейских автономий; конфедерации вроде шведской, американской; родство расы или языка, установившееся между различными ветвями германцев или славян, - вот существующие или существовавшие группы, которых нельзя смешивать друг с другом без огромных неудобств.
        Что такое нация? Эрнест Ренан, стр. 1
      3. My friend, is it not a dire need for the which I am giving, possibly my life?
        Друг мой, разве не из жестокой необходимости я готов отдать все, возможно даже жизнь?
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 433
    2. полный, крайний;
      dire necessity жестокая необходимость, нужда;
      dire plight ужасное положение

      Примеры использования

      1. Melancholy streets, in a penitential garb of soot, steeped the souls of the people who were condemned to look at them out of windows, in dire despondency.
        Меланхолические улицы, одетые копотью, точно трауром, нагоняли жестокое уныние на тех, кому приходилось любоваться ими из окон.
        Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 32
      2. Although the hole was clearly visible, any curious soul who ventured too close and accidentally slipped in would be in dire jeopardy.
        Разумеется, не заметить ледяной купели было невозможно, тем не менее оставалась опасность, что какой-нибудь излишне любознательный и неосторожный служащий НАСА подберется чересчур близко к краю и, поскользнувшись, упадет в воду.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 93
      3. Not one of the servants would go into that wing at night unless driven by dire necessity.
        Никто из слуг не пойдет ночью в восточное крыло без острой на то необходимости.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 98
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com