9#

От этого гриба умирают до того, как осознаю́т, что происходит. Michael Beug - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "От этого гриба умирают до того, как осознаю́т, что происходит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:52
Amatoxins are secondary metabolites,
Аматоксины — это вторичные метаболиты,
meaning they’re not essential for mushroom growth or survival.
то есть они не требуются грибам для роста или защиты.
And grazing rabbits, rodents, and humans are often a highly effective mode
А питающиеся грибами кролики, грызуны и люди —
of spore dispersal for other mushroom species.
это фактически отличные распространители спор для других видов грибов.
So, what’s the evolutionary advantage of poisoning them?
В чём же тогда эволюционное преимущество травить своих же распространителей?
00:03:13
And amatoxins aren't exclusive to death caps.
Кроме того, аматоксины содержатся не только в бледных поганках.
They’re also produced by several other species of mushrooms,
Они производятся также некоторыми другими видами грибов
from the genera Galerina and Lepiota.
из родов Galerina и Lepiota.
Yet unlike death caps,
Однако, в отличие от бледных поганок,
poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.
от отравлений ядовитыми видами Galerina и Lepiota
погибает относительно небольшое число людей.
00:03:31
The reason for this is two-fold.
Это происходит по двум причинам.
First, these Galerina and Lepiota mushrooms are quite distinguishable,
Во-первых, грибы Galerina и Lepiota трудно спутать с другими грибами,
whereas death caps, especially young ones,
тогда как бледные поганки, особенно молодые,
can easily be mistaken for other edible mushrooms,
можно легко принять за другие съедобные грибы,
like straw mushrooms or puffballs.
например, соломенные грибы или дождевики.
00:03:48
Further, death caps have a relatively large range.
Кроме того, бледные поганки имеют относительно широкий ареал.
While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica.
Из Европы они расселились по всей планете
и теперь встречаются на всех континентах, кроме Антарктиды.
Death caps form close symbiotic relationships with European hardwoods
Бледные поганки образуют тесные симбиотические связи
and conifers.
с европейскими лиственными и хвойными породами.
Throughout the 20th century,
На протяжении всего XX века,
00:04:07
as these trees were planted in colonized regions around the world,
когда эти деревья высадили в колониях по всему миру,
death caps covertly tagged along.
за ними тайком подтянулись и поганки.
Thankfully, if a victim of death cap poisoning is properly treated
Однако если пострадавшим от отравления поганками
своевременно оказать медицинскую помощь
soon after ingestion,
сразу после того, как гриб был съеден,
up to 90% of patients will survive.
то выживаемость пациентов составляет почти 90%.
00:04:24
Treatment doesn’t require any sort of special antidote—
Для лечения не потребуется никакого специального противоядия —
a continuous, aggressive IV drip is often enough to flush the toxins from the blood.
достаточно непрерывного и активного капельного введения препаратов,
удаляющих токсины из крови.
However, not all doctors know how to properly treat or recognize
Однако не все врачи знают, как правильно лечить или диагностировать
death cap poisoning.
отравление бледными поганками.
Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning.
Первичные симптомы могут быть похожи на другие виды пищевого отравления.
00:04:44
To add to the confusion,
Ситуация усугубляется ещё и тем,
because amatoxins build up slowly in the liver,
что аматоксины медленно накапливаются в печени,
the most dire symptoms often don’t appear until days after consumption.
поэтому самые тяжёлые симптомы часто проявляются
только спустя несколько дней после употребления поганок.
Despite growing medical knowledge,
Несмотря на то, что медицинские знания совершенствуются,
it’s important that mushroom hunters throughout the world
грибникам важно научиться правильно распознавать
00:05:01
learn how to properly recognize and avoid this deadly species.
этот смертоносный гриб и всячески избегать его.
So, if you ever find yourself foraging, remember to be on guard,
Поэтому, когда пойдёте за грибами, не забывайте оставаться начеку,
and when in doubt, it’s always best to toss it out.
а также помните: если не уверены, сомнительный гриб лучше выбросить.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика

Еще видеоролики с параллельными субтитрами