показать другое слово

Слово "earnest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. earnest [ˈɛ:rnɪst]
    1. имя прилагательное
      1. серьёзный; важный

        Примеры использования

        1. But suddenly his face assumed an earnest and anxious expression.
          Но вдруг лицо его приняло серьезное и заботливое выражение.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 204
        2. "Rebosa," says I, earnest, drawing upon my display of knowledge concerning the feminine intuitions of reason—"ain't there a young man in Pina—a nice young man that you think a heap of?"
          — Ребоза, — сказал я серьезно пустив в ход весь свой запас знаний, первопричин женских резонов, — неужели нет в Пинье молодого человека… приличного молодого человека, который бы тебе нравился?
          Выкуп. О. Генри, стр. 5
        3. “I don’t know—it is not easy to describe—nothing striking, but you feel it when he speaks to you; you cannot be always sure whether he is in jest or earnest, whether he is pleased or the contrary; you don’t thoroughly understand him, in short—at least, I don’t: but it is of no consequence, he is a very good master.”
          - Да не знаю, трудно объяснить, - ничего такого, что бросалось бы в глаза, но когда говоришь с ним, это чувствуется: никогда не знаешь, шутит он или серьезен, доволен или наоборот; никак его не поймешь. Во всяком случае, я не понимаю его; но это не имеет значения, он очень хороший хозяин.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 113
      2. искренний; убеждённый

        Примеры использования

        1. He was touched by her earnestness. He took her hand in his and said,
          Тронутый умоляющими глазами девочки, Дэвид сжал ее пальчики и кивнул:
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 161
        2. ♫ There is no earnest conversation. ♫
          ♫ Нет искреннего разговора. ♫
          Субтитры видеоролика "Рауль Мидон исполняет "Каждый" и "Мир на Земле"", стр. 2
        3. She said that he was very earnest, and had a beautiful nature. I at once pictured to myself a creature with spectacles and lank hair, horribly freckled, and tramping about on huge feet.
          Тетушка сказала только, что он юноша серьезный, с прекрасным сердцем, -- и я сразу представил себе субъекта в очках, с прямыми волосами, веснушчатой физиономией и огромными ногами.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 15
      3. горячий, ревностный

        Примеры использования

        1. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
          Он что-то горячо доказывал ей и в пылу убеждения накрыл рукой ее руку, лежавшую на столе.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
    2. существительноеin earnest а> всерьёз, серьёзно; б> усердно, старательно;
      in real (или dead ) earnest совершенно серьёзно

      Примеры использования

      1. I'm fifty, mark you; once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.
        Мне пятьдесят лет, заметь. Вернувшись из этого плавания, я буду жить, как живут самые настоящие джентльмены...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
      2. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”
        Я была освобождена от участия в этой семейной группе; как заявила мне миссис Рид, она весьма сожалеет, но приходится отделить меня от остальных детей, по крайней мере до тех пор, пока Бесси не сообщит ей, да и она сама не увидит, что я действительно прилагаю все усилия, чтобы стать более приветливой и ласковой девочкой, более уживчивой и кроткой, пока она не заметит во мне что-то более светлое, доброе и чистосердечное; а тем временем она вынуждена лишить меня всех радостей, которые предназначены для скромных, почтительных деток.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
      3. "Is your excellency really in earnest?" inquired the steward.
        – Ваше сиятельство говорит серьезно? – спросил Бертуччо.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 65
  2. earnest [ˈɛ:rnɪst] существительное
    задаток; залог;
    an earnest of more to come залог будущих благ

Поиск словарной статьи

share