показать другое слово

Слово "earnest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. earnest [ˈɛ:rnɪst]
    1. имя прилагательное
      1. серьёзный; важный

        Примеры использования

        1. He called it the "elixir of life"; and he bid me remark (speaking in a strong Scotch accent) that he tasted it himself to show he was in earnest.
          Он называл это «жизненным эликсиром» и просил меня заметить (говоря с сильным шотландским акцентом), что пробовал его сам, в доказательство, что не шутит.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 52
        2. I am sorry that I haven't had a long, earnest talk with you much earlier ... I know, I know, I know, don't interrupt me, you've seen a modernistic building or two, and it gave you ideas. But do you realize what a passing fancy that whole so-called modern movement is?
          Мне жаль, что я не поговорил с вами подробно и основательно намного раньше… Знаю, знаю, знаю, не перебивайте меня, вы увидели одно-два модернистских здания и вообразили… Но понимаете ли вы, что весь так называемый модерн — преходящий каприз?
          Источник. Айн Ренд, стр. 11
        3. He says that we are losing the old ideals of earnest endeavour and true scholarship; and particularly is this falling-off noticeable in our disrespectful attitude towards organized authority.
          Он говорит, что мы теряем старые идеалы серьезных устремлений и истинной образованности; и, в частности, это ухудшение отразилось на нашем неуважительном отношении к организованной власти.
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 81
      2. искренний; убеждённый

        Примеры использования

        1. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
          Он что-то горячо доказывал ей и в пылу убеждения накрыл рукой ее руку, лежавшую на столе.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
        2. It took me some minutes to grasp that Poirot was really in earnest.
          Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Пуаро в самом деле говорит всерьез.
          Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 12
        3. I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne’s earnest and innate devotion to matters of dress.
          Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку, которую была не в силах сдержать: что-то невыразимо комическое и печальное было в той серьезности и почти благоговении, с какими эта маленькая парижанка относилась к своей внешности.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
      3. горячий, ревностный

        Примеры использования

        1. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
          Он что-то горячо доказывал ей и в пылу убеждения накрыл рукой ее руку, лежавшую на столе.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
    2. существительноеin earnest а> всерьёз, серьёзно; б> усердно, старательно;
      in real (или dead ) earnest совершенно серьёзно

      Примеры использования

      1. With an angry gesture she swept the books on to the floor from an armchair, threw herself in it, and began to cry in earnest.
        Сердитым жестом она скинула на пол книги с кресла, бросилась в него и расплакалась, теперь уже всерьез.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 37
      2. The dog was frightened in earnest, but not caring to betray her alarm, began barking loudly and dashed at the cat . . . .
        Собака испугалась не на шутку, но, не желая выдавать своего страха, громко залаяла и бросилась к коту...
        Каштанка. Чехов Антон Павлович, стр. 6
      3. I'm fifty, mark you; once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.
        Мне пятьдесят лет, заметь. Вернувшись из этого плавания, я буду жить, как живут самые настоящие джентльмены...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
  2. earnest [ˈɛ:rnɪst] существительное
    задаток; залог;
    an earnest of more to come залог будущих благ

Поиск словарной статьи

share