показать другое слово

Слово "earnest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. earnest [ˈɛ:rnɪst]
    1. имя прилагательное
      1. серьёзный; важный

        Примеры использования

        1. He says that we are losing the old ideals of earnest endeavour and true scholarship; and particularly is this falling-off noticeable in our disrespectful attitude towards organized authority.
          Он говорит, что мы теряем старые идеалы серьезных устремлений и истинной образованности; и, в частности, это ухудшение отразилось на нашем неуважительном отношении к организованной власти.
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 81
        2. I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne’s earnest and innate devotion to matters of dress.
          Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку, которую была не в силах сдержать: что-то невыразимо комическое и печальное было в той серьезности и почти благоговении, с какими эта маленькая парижанка относилась к своей внешности.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
        3. Fortunately for him she had on the other side Lord Faudel, a most intelligent middle-aged mediocrity, as bald as a Ministerial statement in the House of Commons, with whom she was conversing in that intensely earnest manner which is the one unpardonable error, as he remarked once himself, that all really good people fall into, and from which none of them ever quite escape.
          К счастью для лорда Генри, соседом миссис Ванделер с другой стороны оказался лорд Фаудел, мужчина средних лет, большого ума, но посредственных способностей, бесцвотпый и скучный, как отчет министра в палате общин. Беседа между ним и миссис Ванделер велась с той усиленной серьезностью, которой, по его же словам, непростительно грешат все добродетельные люди и от которой никто из них никак не может вполне освободиться.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 38
      2. искренний; убеждённый

        Примеры использования

        1. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
          Он что-то горячо доказывал ей и в пылу убеждения накрыл рукой ее руку, лежавшую на столе.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
        2. It took me some minutes to grasp that Poirot was really in earnest.
          Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Пуаро в самом деле говорит всерьез.
          Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 12
        3. I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne’s earnest and innate devotion to matters of dress.
          Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку, которую была не в силах сдержать: что-то невыразимо комическое и печальное было в той серьезности и почти благоговении, с какими эта маленькая парижанка относилась к своей внешности.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
      3. горячий, ревностный

        Примеры использования

        1. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
          Он что-то горячо доказывал ей и в пылу убеждения накрыл рукой ее руку, лежавшую на столе.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
    2. существительноеin earnest а> всерьёз, серьёзно; б> усердно, старательно;
      in real (или dead ) earnest совершенно серьёзно

      Примеры использования

      1. The dog was frightened in earnest, but not caring to betray her alarm, began barking loudly and dashed at the cat . . . .
        Собака испугалась не на шутку, но, не желая выдавать своего страха, громко залаяла и бросилась к коту...
        Каштанка. Чехов Антон Павлович, стр. 6
      2. I'm fifty, mark you; once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.
        Мне пятьдесят лет, заметь. Вернувшись из этого плавания, я буду жить, как живут самые настоящие джентльмены...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
      3. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”
        Я была освобождена от участия в этой семейной группе; как заявила мне миссис Рид, она весьма сожалеет, но приходится отделить меня от остальных детей, по крайней мере до тех пор, пока Бесси не сообщит ей, да и она сама не увидит, что я действительно прилагаю все усилия, чтобы стать более приветливой и ласковой девочкой, более уживчивой и кроткой, пока она не заметит во мне что-то более светлое, доброе и чистосердечное; а тем временем она вынуждена лишить меня всех радостей, которые предназначены для скромных, почтительных деток.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
  2. earnest [ˈɛ:rnɪst] существительное
    задаток; залог;
    an earnest of more to come залог будущих благ

Поиск словарной статьи

share