показать другое слово

Слово "encourage". Англо-русский словарь Мюллера

#1368 в TOP 3000 слов
       
  1. encourage [ɪnˈkʌrɪdʒ] — глагол
    1. ободрять

      Примеры использования

      1. “Good lad!” encouraged Ford.
        — Молодец! — подбодрил его Форд.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 50
      2. Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket and presented the whole case as he had done upon the morning before.
        Ободренный этой просьбой, наш ученый друг вынул из кармана рукопись и газету и повторил слово в слово свой вчерашний рассказ.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 33
      3. Clayton was briefed on policies, warned of bad apples, encouraged to start cell system while leaving old organization untouched. Wyoh told him to keep his membership, as before.
        Мы ввели Клейтона в курс дела, предупредили о гнильце в организации и посоветовали начать строить новую сеть ячеек, не теряя членства в старом подполье.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 137
    2. поощрять, поддерживать

      Примеры использования

      1. ‘Yes?’ I said encouragingly.
        — Да? — не без любопытства спросил я.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 13
      2. He is hand and glove with the vicar, subscribes liberally to parish funds (though rumour has it that he is extremely mean in personal expenditure), encourages cricket matches. Lads’ Clubs, and Disabled Soldiers’ Institutes. He is, in fact, the life and soul of our peaceful village of King’s Abbot.
        Большой друг священника, щедро жертвует на приход (хотя в домашней жизни чрезвычайно скуп), шефствует над крикетными матчами, юношескими клубами, короче говоря — он душа нашей мирной деревни Кингз-Эббот.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 5
      3. because they were looking to encourage more environmental groups in China.
        чтобы узнать, как поддерживать развитие экологических групп в Китае.
        Субтитры видеоролика "Почему Китай направляет судей на борьбу с изменением климата? James K. Thornton", стр. 1
    3. потворствовать; подстрекать

      Примеры использования

      1. He heard himself promising to lie, to steal, to forge, to murder, to encourage drug-taking and prostitution, to disseminate venereal diseases, to throw vitriol in a child's face.
        Уинстон услышал, как он обещает обманывать, красть, совершать подлоги, убивать, способствовать наркомании и проституции, разносить венерические болезни, плеснуть в лицо ребенку серной кислотой.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 262
      2. ‘It just encourages the Strickland-Venableses.
        — И это так скверно повлияет на местные нравы.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 149
      3. The bulk of his fortune he might have left to his young wife, but certain provisions he would certainly have made for the family he had encouraged to depend upon him.
        Может быть, он оставил бы молодой жене основную часть своего состояния, но, безусловно, как-то обеспечил бы и родственников, которых сам приучил к своей поддержке.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 16
закрыть

Поиск словарной статьи

share