показать другое слово

Слово "endurance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. endurance [ɪnˈdjrəns]существительное
    1. выносливость, способность переносить (боль, страдание и т.п.);
      this is past (или beyond ) endurance это невыносимо

      Примеры использования

      1. And even after fatigue came, his heritage of endurance braced him to endless endeavour and enabled him to drive his complaining body onward.
        И даже когда утомление все-таки пришло, выносливость, доставшаяся ему от предков, продолжала гнать его все дальше и дальше.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 95
      2. I honour endurance, perseverance, industry, talent; because these are the means by which men achieve great ends and mount to lofty eminence.
        Я ценю в людях выносливость, постоянство, усердие, талант; ибо это средства, с помощью которых осуществляются великие цели и достигается высокое превосходство.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 423
      3. I must admit that he was a magnificent swordsman, and had it not been for my greater endurance and the remarkable agility the lesser gravitation of Mars lent me I might not have been able to put up the creditable fight I did against him.
        Я должен сознаться, что он был превосходным бойцом, и не будь я так вынослив и не обладай я той изумительной подвижностью, которую мне сообщала меньшая сила притяжения Марса, я не в состоянии был бы выиграть этот бой.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 87
    2. прочность, стойкость; сопротивляемость изнашиванию

      Примеры использования

      1. The captain was full of chaff at Julia’s endurance in the storm, offering to engage her as a seaman; years of sea-going had given him jokes for every occasion.
        Капитан галантно подтрунивал над Джулией, предлагал, раз она так стойко перенесла шторм, зачислить ее в команду; за годы плаваний у него накопился запас шуточек на любой случай.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 246
      2. But he went to fight and got a posthumous V.C. for complete bravery and devotion to his men and superhuman endurance.
        Но он отправился на фронт и был награжден Крестом Виктории за беспримерную отвагу, преданность своим соратникам и нечеловеческую выносливость.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 26
      3. AS: They all had this beautiful quality of endurance,
        АС: Они все обладали этим прекрасным чувством долготерпения,
        Субтитры видеоролика "Как выглядит любовь, которая долго терпит и всё прощает. Alec Soth and Stacey Baker", стр. 5
    3. длительность, продолжительность

      Примеры использования

      1. There was a limit to the endurance of tyranny.
        Каждая тирания имеет свой предел.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 33
      2. I have not been quite well for some days past, and poor old Jup annoys me, almost beyond endurance, by his well-meant attentions Would you believe it?—he had prepared a huge stick, the other day, with which to chastise me for giving him the slip, and spending the day, solus, among the hills on the main land.
        Последние дни я был не совсем здоров, и старина Юп вконец извел меня своим непрошеным попечением. Вчера, представьте, он приготовил огромнейшую дубину, чтобы побить меня за то, что я ускользнул от него и прогулял весь день solus в горах на материке.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 8
    4. endurance test испытание на долговечность;
      space endurance test проверка переносимости длительного пребывания в космическом пространстве

      Примеры использования

      1. I have not been quite well for some days past, and poor old Jup annoys me, almost beyond endurance, by his well-meant attentions Would you believe it?—he had prepared a huge stick, the other day, with which to chastise me for giving him the slip, and spending the day, solus, among the hills on the main land.
        Последние дни я был не совсем здоров, и старина Юп вконец извел меня своим непрошеным попечением. Вчера, представьте, он приготовил огромнейшую дубину, чтобы побить меня за то, что я ускользнул от него и прогулял весь день solus в горах на материке.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 8

Поиск словарной статьи

share