показать другое слово

Слово "entertain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. entertain [ˌentəˈtn]глагол
    1. принимать, угощать (гостей);
      we don't entertain мы не устраиваем у себя приёмов

      Примеры использования

      1. In those days mortgage to the Treasury was an innovation looked upon with reserve, and, as attorney in the matter, Chichikov had first of all to “entertain” every official concerned (we know that, unless that be previously done, unless a whole bottle of madeira first be emptied down each clerical throat, not the smallest legal affair can be carried through), and to explain, for the barring of future attachments, that half of the peasants were dead.
        Заклад в казну был тогда еще дело новое, на которое решались не без страха. Чичиков в качестве поверенного, прежде расположивши всех (без предварительного расположения, как известно, не может быть даже взята простая справка или выправка, всё же хоть по бутылке мадеры придется влить во всякую глотку), -- итак, расположивши всех, кого следует, объяснил он, что вот какое, между прочим, обстоятельство: половина крестьян вымерла, так чтобы не было каких-нибудь потом привязок...
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 226
      2. Don't wish to be rude, but l'm in no state to entertain.
        Не хочу показаться грубым, но входить не разрешу.
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 19
      3. Excited by the possibility of an easy conquest, he was ready to dazzle Liza with the scale of his entertaining.
        Теперь, взволнованный возможностью легкой любви, он собирался ослепить Лизу широтою размаха.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 142
    2. развлекать, занимать

      Примеры использования

      1. It was crowded and I shared a small table with a man whose appearance entertained me.
        Там было полно народа, и я сел за маленький столик, за которым расположился лишь один человек, чье лицо меня заинтересовало.
        Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. but I was an even better entertainer.
        но ещё лучше у меня получалось развлекать людей.
        Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 4
      3. The most extravagant assumptions were entertained.
        Вынашивались самые экстравагантные предположения.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 34
    3. питать (надежду, сомнение); лелеять (мечту)

      Примеры использования

      1. To begin with, one suspect was eliminated Miss Johnson herself for I did not for a moment entertain the theory of suicide.
        Начать с того, что один подозреваемый мисс Джонсон исключался, ибо я ни на минуту не допускал, что это самоубийство.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 179
      2. For the man that prophesies us bad weather, on the contrary, we entertain only bitter and revengeful thoughts.
        К человеку же, который предвещает плохую погоду, мы, наоборот, питаем самые злобные, мстительные чувства.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 41
      3. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.
        Мистер Бингли надеялся взглянуть на молодых леди, о красоте которых он уже много слышал, но ему удалось повидать только их отца.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
    4. поддерживать (переписку);
      to entertain a suggestion откликнуться на предложение;
      to entertain a proposal одобрять, поддерживать предложение;
      to entertain a request удовлетворить просьбу;
      to entertain a feeling against smb. иметь зуб против кого-л.

      Примеры использования

      1. I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me.
        Я сопротивлялась изо всех сил, и эта неслыханная дерзость еще ухудшила и без того дурное мнение, которое сложилось обо мне у Бесси и мисс Эббот.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      2. the bench will not entertain a recommendation for mercy.
        суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 1
      3. and that we should entertain the idea
        и мы должны приветствовать идею,
        Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 6

Поиск словарной статьи

share