показать другое слово

Слово "event". Англо-русский словарь Мюллера

  1. event [ɪˈvent]существительное
    1. событие;
      the course of events ход событий;
      quite an event целое, настоящее событие

      Примеры использования

      1. Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.
        Наш приезд, очевидно, был здесь большим событием, так как и сам начальник станции и носильщики - все окружили нас, предлагая свою помощь.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 52
      2. "I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
        Помню, как сейчас, недели за три до трагического события я подъехал вечером к Баскервиль-холлу.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      3. She thought she would rather have stayed in the park all night long, and slept under the beautiful quiet cedar, than have to undergo the unknown ordeal of "going down to dessert," which was evidently regarded both by children and nurses as the event of the day.
        Молли думала, что лучше бы ей провести всю ночь в парке и спать под прекрасным безмолвным кедром, чем подвергаться суровому испытанию «спуститься к десерту», который явно расценивался и детьми, и нянями, как главное событие дня.
        Жены и дочери. Элизабет Гаскелл, стр. 22
    2. случай, происшествие;
      in the event of his death в случае его смерти;
      at all events во всяком случае;
      in any (или in either ) event так или иначе

      Примеры использования

      1. It will make it easier for all of us if we at all events know the exact truth.'
        Но мы хотя бы должны знать всю правду, это нам поможет.
        За час до файфоклока. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 12
      2. For Cottard was anything but upset by the turn events were taking.
        Он был даже доволен поворотом событий.
        Чума. Альбер Камю, стр. 164
      3. At all events they’d made a date now.
        Так или иначе, теперь они назначили свидание.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 94
    3. исход, результат;
      his plan was unhappy in the event в конечном результате его план потерпел неудачу

      Примеры использования

      1. is an event where hundreds of language lovers
        на мероприятии, на котором сотни любителей языков
        Субтитры видеоролика "Секреты изучения нового языка. Lýdia Machová", стр. 1
      2. At all events he made enough money to leave his son very adequately provided for.'
        И нажил, между прочим, достаточно денег, чтобы оставить своему сыну вполне порядочное состояние.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 15
      3. I had counted the cups carefully, in the event of one having been removed. Six persons had taken coffee, and six cups were duly found. I had to confess myself mistaken. "Then I discovered that I had been guilty of a very grave oversight. Coffee had been brought in for seven persons, not six, for Dr. Bauerstein had been there that evening. This changed the face of the whole affair, for there was now one cup missing.
        Я уже собирался признать ошибочность своей гипотезы, как вдруг выяснилось, что кофе пили не шесть, а семь человек, ведь вечером приходил доктор Бауэрстайн!
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 146
    4. номер (в программе состязаний)
    5. соревнование по определённому виду спорта
    6. техника; технология — такт (двигателя внутреннего сгорания)
    7. физика — ядерное превращение (тж. nuclear event )

      Примеры использования

      1. It was curious that the fact of having held it in his fingers seemed to him to make a difference even now, when the photograph itself, as well as the event it recorded, was only memory.
        Любопытно: хотя и фотография и отраженный на ней факт были всего лишь воспоминанием, само то, что он когда-то держал ее в руках, влияло на него до сих пор.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 76

Поиск словарной статьи

share