показать другое слово

Слово "evidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. evidence [ˈevɪdəns]
    1. существительное
      1. очевидность;
        in evidence заметный, бросающийся в глаза {ср. тж. 3}

        Примеры использования

        1. All this,’ he said, including in a wide sweep of his hand the evidence of profligacy about him.
          Вот это всё, — он обвел рукой обступившие его признаки расточительности.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 35
        2. There had been no robbery, nor is there any evidence as to how the man met his death.
          И никаких следов грабежа, никаких признаков насильственной смерти.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        3. Aunt Polly placed small trust in such evidence.
          Тетя Полли не имела привычки верить на слово.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
      2. основание; данные, признаки;
        to give (или to bear ) evidence свидетельствовать;
        on this evidence в свете этого;
        from all evidence , there is ample evidence that всё говорит за то, что

        Примеры использования

        1. His lost eye and his scarred muzzle bore evidence to the nature of his experience.
          Его вытекший глаз и исполосованная рубцами морда достаточно красноречиво говорили о том, какого рода был этот опыт.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 32
        2. I found a large chamber, possibly a hundred feet in diameter and thirty or forty feet in height; a smooth and well-worn floor, and many other evidences that the cave had, at some remote period, been inhabited.
          Здесь я нашел большое помещение, примерно в сто футов в диаметре и в тридцать или сорок футов в вышину. Ровный, хорошо утоптанный пол и многие другие внешние признаки свидетельствовали о том, что когда-то, в отдаленные времена, пещера эта была обитаемой.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 10
        3. His lawyers asked to have it tossed out on "diplomatic immunity" but F.N. judges did not fall into trap, merely noted that alleged offenses had taken place outside jurisdiction of lower court, except alleged "inciting" concerning which they found insufficient evidence.
          Его адвокаты нажимали на вопрос о "дипломатической неприкосновенности", но судьи ФН на эту приманку не клюнули, а просто отметили, что инкриминируемые мне обвинения находятся вне юрисдикции нижнего суда, за исключением обвинения в "совращении", по которому, однако, не представлено достаточных улик.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 244
      3. юридический, правовой — улика; свидетельское показание;
        piece of evidence улика;
        cumulative evidence совокупность улик;
        to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний {ср. тж. 1};
        to turn King's (или Queen's американский, употребляется в США State's ) evidence выдать сообщников и стать свидетелем обвинения;
        in evidence принятый в качестве доказательства {ср. тж. 1}

        Примеры использования

        1. “He investigated the case with great care, for Dr. Roylott’s conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death. My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side, and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars, which were secured every night. The walls were carefully sounded, and were shown to be quite solid all round, and the flooring was also thoroughly examined, with the same result. The chimney is wide, but is barred up by four large staples. It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end. Besides, there were no marks of any violence upon her.”
          — Он тщательно изучил все обстоятельства — ведь буйный характер доктора Ройлотта был известен всей округе, но ему так и не удалось найти мало-мальски удовлетворительную причину смерти моей сестры. Я показала на следствии, что дверь ее комнаты была заперта изнутри, а окна защищены снаружи старинными ставнями с широкими железными засовами. Стены были подвергнуты самому внимательному изучению, но они повсюду оказались очень прочными. Осмотр пола тоже не дал никаких результатов. Каминная труба широка, но ее перекрывают целых четыре вьюшки. Итак, нельзя сомневаться, что сестра во время постигшей ее катастрофы была совершенно одна. Никаких следов насилия обнаружить не удалось.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 8
        2. Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
          Тетя Полли очень огорчилась, что упустила из виду такую важную улику.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
        3. The Evidence
          Показания свидетелей
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 48
    2. глагол — служить доказательством, доказывать

      Примеры использования

      1.             Indeed, his face had been covered in deep, grey creases, as if hacked out with a chisel, evidence of his constant tension.
        В самом деле — тогда на лице его были как зубилом прорублены глубокие, серые, частые морщины от постоянного напряжения.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 36
      2. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
        "Конечно, никак", - решила я, стараясь сдержать невольное рыдание и поспешно отирая несколько слезинок, говоривших о моем бессильном горе.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      3. think and feel about us. There's a lot of evidence.
        Этому есть много доказательств.
        Субтитры видеоролика " Язык тела формирует Вашу личность. Эми Кадди", стр. 4

Поиск словарной статьи

share