показать другое слово

Слово "evidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. evidence [ˈevɪdəns]
    1. существительное
      1. очевидность;
        in evidence заметный, бросающийся в глаза {ср. тж. 3}

        Примеры использования

        1. There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls--once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.
          Доказательств не было -- только взгляды мельком, которые могли означать все, что угодно и ничего не означать, обрывки чужих разговоров, полустертые надписи в уборных, а однажды, когда при нем встретились двое незнакомых, он заметил легкое движение рук, в котором можно было усмотреть приветствие.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 17
        2. He thought that she owed him nothing, or every kind of anger and scorn she could command; and yet there was a human obligation she still had toward him: she owed him an evidence of strain in this meeting.
          Он подумал, что не вправе ждать от неё какого-то особого отношения, или, если уж говорить об особом отношении, то скорее должен ожидать лишь презрения или гнева, на какие она только была способна. Хотя одного он всё-таки ждал от неё: он ждал, что она будет говорить с ним через силу.
          Источник. Айн Ренд, стр. 790
        3. The daily sacrifice, more awful really than all the sacrifices of the antique world, stirred him as much by its superb rejection of the evidence of the senses as by the primitive simplicity of its elements and the eternal pathos of the human tragedy that it sought to symbolise.
          Таинство ежедневного жертвоприношения за литургией, более страшного своей реальностью, чем все жертвоприношения древнего мира, волновало его своим великолепным презрением к свидетельству всех наших чувств, первобытной простотой, извечным пафосом человеческой трагедии, которую оно стремится символизировать.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 133
      2. основание; данные, признаки;
        to give (или to bear ) evidence свидетельствовать;
        on this evidence в свете этого;
        from all evidence , there is ample evidence that всё говорит за то, что

        Примеры использования

        1. “I cannot proceed without some investigation into what has been asserted, and evidence of its truth or falsehood.”
          - Я не могу продолжать, раз такое заявление сделано. Я должен выяснить, соответствует ли оно действительности.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 322
        2. Aunt Polly placed small trust in such evidence.
          Тетя Полли не имела привычки верить на слово.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
        3. As far as we know, evidence to discover the most fundamental truths
          Насколько нам известно, доказательства для того, чтобы раскрыть самые основные истины
          Субтитры видеоролика "Девид Дойч о нашем положении в космосе", стр. 5
      3. юридический, правовой — улика; свидетельское показание;
        piece of evidence улика;
        cumulative evidence совокупность улик;
        to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний {ср. тж. 1};
        to turn King's (или Queen's американский, употребляется в США State's ) evidence выдать сообщников и стать свидетелем обвинения;
        in evidence принятый в качестве доказательства {ср. тж. 1}

        Примеры использования

        1. The Evidence
          Показания свидетелей
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 48
        2. 'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
          - Свидетель, давайте показания,- сказал Король,- и не волнуйтесь, не то я велю казнить вас на месте.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 66
        3. “That, Madame, I call evidence,” said Poirot.
          – Я скажу, мадам, что это улика, – объяснил Пуаро.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 62
    2. глагол — служить доказательством, доказывать

      Примеры использования

      1. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
        "Конечно, никак", - решила я, стараясь сдержать невольное рыдание и поспешно отирая несколько слезинок, говоривших о моем бессильном горе.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      2. think and feel about us. There's a lot of evidence.
        Этому есть много доказательств.
        Субтитры видеоролика " Язык тела формирует Вашу личность. Эми Кадди", стр. 4

Поиск словарной статьи

share