StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "evidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. evidence [ˈevɪdəns]
    1. существительное
      1. очевидность;
        in evidence заметный, бросающийся в глаза {ср. тж. 3}

        Примеры использования

        1. 'There has been no evidence of foul play and no ransom demands have been made.
          – До сих пор не поступало никаких сведений о похищении и требовании выкупа.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 397
        2. But there is good evidence that Firefox and Chrome users
          (Смех)
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 5
        3. DA: Ladies and gentlemen, you've heard all the evidence.
          ОБВИНИТЕЛЬ: Дамы и господа, вам представлены все улики, показания и факты.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      2. основание; данные, признаки;
        to give (или to bear ) evidence свидетельствовать;
        on this evidence в свете этого;
        from all evidence , there is ample evidence that всё говорит за то, что

        Примеры использования

        1. Maybe after that take him to the electroencephalograph and check his head — we may find evidence of a need for brain work.”
          А потом, пожалуй, на энцефалографию, проверим голову, нет ли показаний к тому, чтобы радикально заняться мозгом.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 37
        2. He was feeling very comfortable under this evidence of approval.
          Откровенное признание его заслуг очень ему польстило.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 30
        3. It’s ten days now since he disappeared and the evidence, if you’ll forgive my saying so, is most disquieting.’
          Десятый день, как пропал, а данные, извините меня, очень нехорошие.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 95
      3. юридический, правовой — улика; свидетельское показание;
        piece of evidence улика;
        cumulative evidence совокупность улик;
        to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний {ср. тж. 1};
        to turn King's (или Queen's американский, употребляется в США State's ) evidence выдать сообщников и стать свидетелем обвинения;
        in evidence принятый в качестве доказательства {ср. тж. 1}

        Примеры использования

        1. “Circumstantial evidence is a very tricky thing,” answered Holmes thoughtfully. “It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different.
          — Косвенные доказательства очень обманчивы, — задумчиво проговорил Холмс — Они могут совершенно ясно указывать в одном направлении, но если вы способны разобраться в этих доказательствах, то можете обнаружить, что на самом деле они очень часто ведут нас не к истине, а в противоположную сторону.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        2. Sometimes one man says something about himself that he didn’t aim to let slip, and one of his buddies at the table where he said it yawns and gets up and sidles over to the big log book by the Nurses’ Station and writes down the piece of information he heard — of therapeutic interest to the whole ward, is what the Big Nurse says the book is for, but I know she’s just waiting to get enough evidence to have some guy reconditioned at the Main Building, overhauled in the head to straighten out the trouble.
          Иногда кто-то сболтнет о себе что-нибудь ненароком, а сосед его по столику зевнет, встанет, шасть к большому вахтенному журналу возле сестринского поста и пишет, что услышал, что представляет терапевтический интерес для всего отделения, – для этого, дескать, и заведен вахтенный журнал, говорит старшая сестра, но я-то знаю, что она просто собирает улики, чтобы кого-то из нас послать на правеж в главный корпус, и там ему капитально переберут мозги, чтобы не барахлили.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 13
        3. "Any other evidence will be simply confirmatory, a mere matter of form."
          «Показания остальных свидетелей будут просто небольшой формальностью».
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 48
    2. глагол — служить доказательством, доказывать

      Примеры использования

      1. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
        "Конечно, никак", - решила я, стараясь сдержать невольное рыдание и поспешно отирая несколько слезинок, говоривших о моем бессильном горе.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31

Поиск словарной статьи

share