показать другое слово

Слово "evidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. evidence [ˈevɪdəns]
    1. существительное
      1. очевидность;
        in evidence заметный, бросающийся в глаза {ср. тж. 3}

        Примеры использования

        1. There had been no robbery, nor is there any evidence as to how the man met his death.
          И никаких следов грабежа, никаких признаков насильственной смерти.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        2. Aunt Polly placed small trust in such evidence.
          Тетя Полли не имела привычки верить на слово.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
        3. There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls--once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.
          Доказательств не было -- только взгляды мельком, которые могли означать все, что угодно и ничего не означать, обрывки чужих разговоров, полустертые надписи в уборных, а однажды, когда при нем встретились двое незнакомых, он заметил легкое движение рук, в котором можно было усмотреть приветствие.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 17
      2. основание; данные, признаки;
        to give (или to bear ) evidence свидетельствовать;
        on this evidence в свете этого;
        from all evidence , there is ample evidence that всё говорит за то, что

        Примеры использования

        1. His lawyers asked to have it tossed out on "diplomatic immunity" but F.N. judges did not fall into trap, merely noted that alleged offenses had taken place outside jurisdiction of lower court, except alleged "inciting" concerning which they found insufficient evidence.
          Его адвокаты нажимали на вопрос о "дипломатической неприкосновенности", но судьи ФН на эту приманку не клюнули, а просто отметили, что инкриминируемые мне обвинения находятся вне юрисдикции нижнего суда, за исключением обвинения в "совращении", по которому, однако, не представлено достаточных улик.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 244
        2. The earliest known evidence comes from 7,000 BCE in China,
          Самые ранние находки, обнаруженные в Китае, относят к 7000 году до нашей эры:
          Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 1
        3. I was determined, however, to explore the low structure which was the only evidence of habitation in sight, and so I hit upon the unique plan of reverting to first principles in locomotion, creeping.
          И все же я твердо решил осмотреть окрестности и строение, которое являлось единственным признаком обитаемости этого места. Итак, я ухватился за единственный представлявшийся мне возможным способ передвижения: я решил впасть в детство и пополз на четвереньках.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 16
      3. юридический, правовой — улика; свидетельское показание;
        piece of evidence улика;
        cumulative evidence совокупность улик;
        to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний {ср. тж. 1};
        to turn King's (или Queen's американский, употребляется в США State's ) evidence выдать сообщников и стать свидетелем обвинения;
        in evidence принятый в качестве доказательства {ср. тж. 1}

        Примеры использования

        1. Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
          Тетя Полли очень огорчилась, что упустила из виду такую важную улику.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
        2. The Evidence
          Показания свидетелей
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 48
        3. 'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
          - Свидетель, давайте показания,- сказал Король,- и не волнуйтесь, не то я велю казнить вас на месте.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 66
    2. глагол — служить доказательством, доказывать

      Примеры использования

      1.             Indeed, his face had been covered in deep, grey creases, as if hacked out with a chisel, evidence of his constant tension.
        В самом деле — тогда на лице его были как зубилом прорублены глубокие, серые, частые морщины от постоянного напряжения.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 36
      2. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
        "Конечно, никак", - решила я, стараясь сдержать невольное рыдание и поспешно отирая несколько слезинок, говоривших о моем бессильном горе.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      3. think and feel about us. There's a lot of evidence.
        Этому есть много доказательств.
        Субтитры видеоролика " Язык тела формирует Вашу личность. Эми Кадди", стр. 4

Поиск словарной статьи

share