показать другое слово

Слово "expect". Англо-русский словарь Мюллера

  1. expect [ɪksˈpekt]глагол
    1. ждать, ожидать

      Примеры использования

      1. I confidently expect the greatest mutual benefit from our association, Mr. Spade."
        Я искренне жду большой взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спейд.
        Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 44
      2. “Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson’s presence—in other words, that they had completed their tunnel. But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed. Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape. For all these reasons I expected them to come to-night.”
        — Закрыв контору Союза рыжих, они тем самым давали понять, что больше не нуждаются в отсутствии мистера Джабеза Уилсона, — другими словами, их подкоп готов. Было ясно, что они постараются воспользоваться им поскорее, так как, во-первых, подкоп может быть обнаружен, а во-вторых, золото может быть перевезено в другое место. Суббота им особенно удобна, потому что она предоставляет им для бегства лишние сутки. На основании всех этих соображений я пришел к выводу, что попытка ограбления будет совершена, ближайшей ночью.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 23
      3. All too quickly, far more quickly than he had expected, it happened.
        Все произошло быстро, гораздо быстрее, чем он ожидал.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 19
    2. рассчитывать, надеяться

      Примеры использования

      1. The Guide also tells you on which planets the best Pan Galactic Gargle Blasters are mixed, how much you can expect to pay for one and what voluntary organizations exist to help you rehabilitate afterward.
        Путеводитель также сообщает, на какой планете смешивают лучший Всегалактический «Мозгобойный», на какую цену вы можете рассчитывать, и какие благотворительные организации возьмутся впоследствии за вашу реанимацию.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 14
      2. "I'm still expecting word from Dr. Chan.
        - Я все еще жду сообщения от доктора Чана.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 341
      3. "If I take you to a party, I expect you to be able to behave yourself."  
        – Ты приехала со мной и обязана была вести себя пристойно.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 17
    3. разговорное — предполагать, полагать, думать

      Примеры использования

      1. where you would expect to see trucks from behind.
        где грузовики можно увидеть только сзади.
        Субтитры видеоролика "Опасность ИИ более странная, чем вы думаете. Janelle Shane", стр. 4
      2. Expected that; having been Earthaide I know how their minds work, some.
        Он меня не удивил, поскольку я бывал на Земле и немного представляю себе их мировосприятие.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 146
      3. It had the persuasive purr of a TV glamour girl selling soap or beauty aids, and it had, as well, that dear, bright timbre one would expect when a fairy princess spoke.
        Этот голосок вкрадчиво мурлыкал, будто красотка с экрана телевизора читала рекламное объявление про мыло или крем для лица, и в то же время в нем слышался словно хрустальный звон — так должна бы говорить принцесса из сказки.
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 26
    4. to be expecting эвфемистический ожидать ребёнка, быть в положении

Поиск словарной статьи

share