StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "expect". Англо-русский словарь Мюллера

  1. expect [ɪksˈpekt]глагол
    1. ждать, ожидать

      Примеры использования

      1. He had started to suspect that his venerable father and his other teachers, that the wise Brahmans had already revealed to him the most and best of their wisdom, that they had already filled his expecting vessel with their richness, and the vessel was not full, the spirit was not content, the soul was not calm, the heart was not satisfied.
        Он догадывался, что его достопочтенный отец и другие его учителя – мудрые брахманы уже передали ему большую и лучшую часть своей мудрости, что они уже передали все свое богатство в его алчущий сосуд, – но не наполнился сосуд, не удовлетворена мысль, не успокоилась душа, не умиротворено сердце.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 3
      2. In the meantime the youngest huntsman was wandering about the three chambers in great trouble, fully expecting to have to end his days there, when he saw, hanging on the wall, a flute; then said he,
        А тем временем молодой охотник бродил, грустный и печальный, по трем комнатам, думая, что придется ему тут и помирать. Вдруг видит он — висит на стене флейта, и сказал он:
        Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 5
      3. I shall expect you, too," he added, turning towards me. "I shall expect you without fail."
        Я жду и вас, — продолжал он, обратившись ко мне, — жду непременно».
        Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 4
    2. рассчитывать, надеяться

      Примеры использования

      1. "He was a radical." Mildred fiddled with the telephone. "You don't expect me to call Captain Beatty, do you?"
        - Ну ясно, радикал.- Милдред неохотно взялась за телефонную трубку.- Ты хочешь, чтобы я позвонила брандмейстеру Битти? А почему не ты сам?
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 38
      2. Mrs. Cavendish, however, was a lady who liked to make her own plans, and expected other people to fall in with them, and in this case she certainly had the whip hand, namely: the purse strings.
        Однако миссис Кавендиш была из породы людей, которые строят жизненные планы не только для себя, но и для окружающих, и имела все основания предполагать, что не встретит с их стороны никаких возражений: ведь у нее был самый сильный аргумент – деньги.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
      3. ...because he's expecting to wake up.
        ибо ждет, что сейчас проснется.
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 5
    3. разговорное — предполагать, полагать, думать

      Примеры использования

      1. And you're expected to take a basket yourself and go round looking for things - it takes a quarter of an hour sometimes to find all one wants - and usually made up in inconvenient sizes, too much or too little.
        И еще – изволь сам брать корзинку да выискивать, что тебе нужно, а оно обязательно расфасовано, да так, что там либо намного больше, чем тебе хочется, либо намного меньше. Пока все найдешь – четверти часа как не бывало.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 3
      2. I don't know what I expected, but I went out and wandered eastward, soon losing my way in a labyrinth of grimy streets and black, grassless squares.
        Сам не зная, чего жду, я вышел из дому и зашагал по направлению к ИстЭнду. Скоро я заблудился в лабиринте грязных улиц и унылых бульваров без зелени.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 48
      3. "Christmas Eve parade," as I expect they themselves term it, is a function, doubtless, eagerly prepared for and looked forward to throughout Ghostland, especially the swagger set, such as the murdered Barons, the crime-stained Countesses, and the Earls who came over with the Conqueror, and assassinated their relatives, and died raving mad.
        Своего предрождественского парада - так, я уверен, называют они между собой это событие - все жители царства духов несомненно дожидаются с большим нетерпением. Особенно готовятся к нему высшие слои общества: злодейки-графини, зарезанные ими бароны, а также пэры с генеалогией от Вильгельма Завоевателя, успевшие придушить кого-нибудь из родичей и кончившие буйным помешательством.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 1
    4. to be expecting эвфемистический ожидать ребёнка, быть в положении

Поиск словарной статьи

share