6#

Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путеводитель хитч-хайкера по Галактике". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 812 книг и 2556 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 14 из 138  ←предыдущая следующая→ ...

“Myself I’d trust him to the end of the Earth,” said Ford.
— Я готов ему верить хоть до конца света, — ответил Форд.
“Oh yes,” said Arthur, “and how far’s that?”
— О, — сказал Артур.
— А это долго?
“About twelve minutes away,” said Ford, “come on, I need a drink.”
— Минут пятнадцать, — сказал Форд, — пошли, мне нужно выпить.
Chapter 2
Глава 2
Here’s what the
Encyclopedia Galáctica has to say about alcohol.
Вот что говорит encyclopaedia galactiса об алкоголе.
It says that alcohol is a colorless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.
Она говорит, что алкоголь — бесцветная летучая жидкость, получаемая ферментацией сахаров, и отмечает также его отравляющее действие на определенные формы жизни на углеродной основе.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy also mentions alcohol.
Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.
It says that the best drink in existence is the Pan Galactic Gargle Blaster.
Он утверждает, что лучшим существующим напитком является Всегалактический Коктейль
«Мозгобойный».
It says that the effect of drinking a Pan Galactic Gargle Blaster is like having your brains smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick.
Действие его, согласно Путеводителю, похоже на то, что вам вышибают мозги кусочком лимона, в который завернут большой золотой кирпич.
The Guide also tells you on which planets the best Pan Galactic Gargle Blasters are mixed, how much you can expect to pay for one and what voluntary organizations exist to help you rehabilitate afterward.
Путеводитель также сообщает, на какой планете смешивают лучший Всегалактический
«Мозгобойный», на какую цену вы можете рассчитывать, и какие благотворительные организации возьмутся впоследствии за вашу реанимацию.
The Guide even tells you how you can mix one yourself.
Там же приводится рецепт Всегалактического
«Мозгобойного» Коктейля, на тот случай, если вам захочется приготовить его самому.
Take the juice from one bottle of the Ol’ Janx Spirit, it says.
Возьмите одну бутылку старого Дженкс-спирта.
Pour into it one measure of water from the seas of Santraginus V— Oh, that Santraginean seawater, it says.
Влейте в Дженкс-спирт равное количество морской воды с Сантрагинуса V («О, сантрагинская морская вода!», — восклицает Путеводитель. —
Oh, those Santraginean fish!
«О, сантрагинские рыбки!»).
Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture (it must be properly iced or the benzine is lost).
Затем возьмите три кубика арктурского Мега-джина, и дайте им растаять в смеси (Мега-джин должен быть хорошо заморожен, иначе весь бензин испарится).
Allow four liters of Fallian marsh gas to bubble through it, in memory of all those happy hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia.
Пропустите через смесь небольшими пузыриками 4 литра фаллийского болотного газа в память о всех тех счастливых бродягах, которые умерли от наслаждения в трясинах Фаллии.
Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hyper-mint extract, redolent of all the heady odors of the dark Qualactin Zones, subtle, sweet and mystic.
Осторожно, по серебряной ложке, налейте равное количество куагалактинского гипермятного экстракта, напоминающего о пьянящих ароматах Темных Зон Куагалактики, ароматах таинственных и чуть сладковатых.
Drop in the tooth of an Algolian Suntiger.
Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink.
Бросьте в смесь клык алголийского солнечного тигера, и смотрите, как он растворяется, разбрасывая отблески алголийских солнц в сердце напитка.
Sprinkle Zamphuor.
Вбрызните замфуор.
Add an olive.
Бросьте оливку.
Drink … but … very carefully …
Пейте… но очень осторожно…
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy sells rather better than the Encyclopedia Galactica.
Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом намного популярнее Encyclopaedia Galactica.
“Six pints of bitter,” said Ford Prefect to the barman of the Horse and Groom.
— Шесть кружек темного, — сказал Форд Префект бармену в
«Коне и Кучере».
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1