StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "blunder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blunder [ˈblʌndə]
    1. существительное
      1. грубая ошибка

        Примеры использования

        1. You have made two blunders in as many minutes. This dress does implicate Miss Flora Millar.”
          За несколько минут вы сделали две грубые ошибки, Вот это самое платье, несомненно, уличает мисс Флору Миллар.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        2. They reminded me I’d let everyone down—the President had funded my PODS project, NASA had spent years on it, and now I’d ruined the whole thing with a programming blunder.”
          Подчеркивали, что я подвел всех на свете. Президент финансировал мой проект, НАСА потратило на него годы работы, а я все уничтожил своей ошибкой в программировании.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 279
        3. He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.
          Он попробовал вывернуться, но старик не спускал с него глаз, и Гек завирался все хуже и хуже.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 167
      2. промах, просчёт;
        he made a blunder он совершил большую ошибку

        Примеры использования

        1. Your garb and manner were restricted by rule; your air was often diffident, and altogether that of one refined by nature, but absolutely unused to society, and a good deal afraid of making herself disadvantageously conspicuous by some solecism or blunder; yet when addressed, you lifted a keen, a daring, and a glowing eye to your interlocutor’s face: there was penetration and power in each glance you gave; when plied by close questions, you found ready and round answers.
          Я видел, что ты строга, скромна, как и полагается, и вместе с тем робка непомерно; но в то же время я видел, что ты по природе утонченная, хотя не привыкла к обществу и очень боишься привлечь внимание какой-нибудь неловкостью или промахом. Когда я к тебе обращался, ты смотрела на меня открытым, смелым и горячим взглядом, и он был полон проницательности и силы. Когда я задавал тебе настойчивые вопросы, ты бесстрашно и искусно парировала их.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 351
        2. "Will repair the blunders of his agent—is that it?"
          — …исправит ошибки своего шпиона, не так ли?
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 151
        3. 'Why didn't you, blunder-head!' said Kags.
          - Почему вы этого не сделали, болван? - спросил Кэгс.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 403
    2. глагол
      1. двигаться ощупью; спотыкаться (about , along , against , into )

        Примеры использования

        1. If so, then Amelia and I had blundered into a fracas in which we had no part, and of which Amelia at least had become an unwitting victim.
          В таком случае мы с Амелией ввалились на сцену в пьесе, где для нас не было ролей, и если не мы оба, то по крайней мере она пала невинной жертвой чужих страстей…
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 148
        2. There in the darkness a man blundered into me and sent me reeling back.
          Тут в темноте на меня налетел какой‑то человек и чуть не сбил с ног.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 41
      2. грубо ошибаться

        Примеры использования

        1. And as we blundered through it, again came the thought:
          И большой ошибкой была опять пришедшая мысль:
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 15
        2. Major blunder.
          Какая оплошность!
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 77
      3. плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать;
        blunder away упустить;
        to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
        blunder on = blunder upon ;
        blunder out сболтнуть, сказать глупость;
        blunder upon случайно натолкнуться на что-л.

        Примеры использования

        1. In the afternoon he blundered upon a ptarmigan.
          В полдень ему попалась белая куропатка.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 42
        2. "Mates," says he, "there's two of them alone there; one's the old cripple that brought us all here and blundered us down to this; the other's that cub that I mean to have the heart of.
          - Товарищи, - сказал он, - смотрите-ка, их всего только двое: один - старый калека, который привел нас сюда на погибель, другой - щенок, у которого я давно уже хочу вырезать сердце.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 183
        3. I felt awkward and blundering.
          Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share