показать другое слово

Слово "blunder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blunder [ˈblʌndə]
    1. существительное
      1. грубая ошибка

        Примеры использования

        1. “Mr. Rochester, allow me to disown my first answer: I intended no pointed repartee: it was only a blunder.”
          - Мистер Рочестер, разрешите мне взять назад мои слова; я не то хотела сказать, это была просто глупость.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
        2. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder—how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester’s movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.
          Я чуть не пережила сызнова глубокое разочарование, но, вспомнив о своих принципах, сейчас же взяла себя в руки. Я даже удивилась, с какой быстротой мне удалось преодолеть это мгновенное колебание, как легко я отстранила от себя мысль о том, что поступки мистера Рочестера могут быть для меня чем-то полным глубокого жизненного интереса.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 176
        3. Blunders, nothing but blunders.
          Грубейшие ошибки, одна за другой.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 10
      2. промах, просчёт;
        he made a blunder он совершил большую ошибку

        Примеры использования

        1. Mr. Elton and I are very good friends, and nothing more;" and she walked on, amusing herself in the consideration of the blunders which often arise from a partial knowledge of circumstances, of the mistakes which people of high pretensions to judgment are for ever falling into; and not very well pleased with her brother for imagining her blind and ignorant, and in want of counsel. He said no more.
          Мы с мистером Элтоном добрые друзья, не более того. — И она пошла дальше, втайне посмеиваясь над недоразумениями, возникающими подчас, когда кому-то известны не все обстоятельства дела; над заблуждениями, в которые вечно впадают люди, чересчур уверенные в непогрешимости своих суждений, — и не слишком довольная зятем, который мог вообразить, что она слепа, бестолкова и нуждается в чужих советах.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 100
        2. He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.
          Он попробовал вывернуться, но старик не спускал с него глаз, и Гек завирался все хуже и хуже.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 167
        3. It also reveals an unpleasant desire to shift responsibility; you must learn to pay for your own blunders.
          К тому же я замечаю, что ты хочешь уйти от ответственности. Учись расплачиваться за ошибки.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 9
    2. глагол
      1. двигаться ощупью; спотыкаться (about , along , against , into )

        Примеры использования

        1. If so, then Amelia and I had blundered into a fracas in which we had no part, and of which Amelia at least had become an unwitting victim.
          В таком случае мы с Амелией ввалились на сцену в пьесе, где для нас не было ролей, и если не мы оба, то по крайней мере она пала невинной жертвой чужих страстей…
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 148
        2. There in the darkness a man blundered into me and sent me reeling back.
          Тут в темноте на меня налетел какой‑то человек и чуть не сбил с ног.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 41
      2. грубо ошибаться

        Примеры использования

        1. And as we blundered through it, again came the thought:
          И большой ошибкой была опять пришедшая мысль:
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 15
        2. Major blunder.
          Какая оплошность!
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 77
      3. плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать;
        blunder away упустить;
        to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
        blunder on = blunder upon ;
        blunder out сболтнуть, сказать глупость;
        blunder upon случайно натолкнуться на что-л.

        Примеры использования

        1. In the afternoon he blundered upon a ptarmigan.
          В полдень ему попалась белая куропатка.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 42
        2. "Mates," says he, "there's two of them alone there; one's the old cripple that brought us all here and blundered us down to this; the other's that cub that I mean to have the heart of.
          - Товарищи, - сказал он, - смотрите-ка, их всего только двое: один - старый калека, который привел нас сюда на погибель, другой - щенок, у которого я давно уже хочу вырезать сердце.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 183
        3. I felt awkward and blundering.
          Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share