показать другое слово

Слово "exquisite". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. exquisite [ˈekskwɪzɪt]
    1. существительное — фат, щёголь, денди
    2. имя прилагательное
      1. изысканный, утончённый

        Примеры использования

        1. At 4:50 a.m. London, weary London, found her brief instant of peace. John Segrave lay quiet, wrapped in the joy, the exquisite wonder and beauty of his dream.
          Было половина пятого утра — у Лондона оставались считанные часы, чтобы отдохнуть перед бурным днем, а Джон Сигрейв лежал в своей кровати с открытыми глазами, не в силах уснуть.
          Дом грез. Агата Кристи, стр. 2
        2. Her golden hair was exquisitely dressed in a high pompadour studded with pearls, her pale bosom peeped out of a foaming fichu of cream lace fastened with a pearl pin.
          Золотистые волосы высоко зачесаны и разубраны жемчужинками, открытая нежно-розовая шея и плечи выступают из пены кружев, сколотых жемчужной булавкой.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
        3. from some unimaginable source for some exquisite portion of your life
          из какого-то невообразимого источника на какой-то период вашей жизни
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 10
      2. совершенный, законченный

        Примеры использования

        1. Thanks to LIGO, we know how to build exquisite detectors
          Благодаря LIGO мы теперь знаем, как строить точнейшие детекторы,
          Субтитры видеоролика "Что означает открытие гравитационных волн. Allan Adams", стр. 5
        2. Little girl, a memory without blot or contamination must be an exquisite treasure—an inexhaustible source of pure refreshment: is it not?”
          Знаете, маленькая девочка, чистые воспоминания, ничем не оскверненные, - это восхитительное сокровище, это неиссякающий источник живительных сил! Не так ли?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
        3. 508 The details were so exquisitely in scale, so cunningly textured and tinted, that it was unnecessary for me to squint in order to believe that the nation was real — the hills, the lakes, the rivers, the forests, the towns, and all else that good natives everywhere hold so dear.
          520 Все детали были так изумительно пропорциональны, так тонко выработаны и окрашены, что не надо было даже прищуриваться, чтобы поверить, что это жилье живых людей, все эти холмы, озера, реки, леса, города, все, что так дорого каждому доброму гражданину своего края.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 44
      3. острый (об ощущении)

        Примеры использования

        1. Though the hunger pangs were no longer so exquisite, he realized that he was weak.
          Муки голода уже притупились, но он чувствовал, что ослаб.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 11
        2. Oh, it is no easy trick to keep the brain in such serene repose that it is quite oblivious to the throbbing, exquisite complaint of some tortured nerve.
          О, не так легко, как вы думаете, поддерживать мозг в таком ясном спокойствии, чтобы он совершенно забывал о неустанной, отчаянной жалобе пытаемых нервов!
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 56
        3. A pang of exquisite suffering—a throe of true despair—rent and heaved my heart.
          Меня пронзила острая, жестокая боль, взрыв отчаяния потряс мое сердце.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 377

Поиск словарной статьи

share