5#

Актриса. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Актриса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 258 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

THE ACTRESS
Актриса
The shabby man in the fourth row of the pit leaned forward and stared incredulously at the stage.
Потертого вида господин, сидевший в дальнем ряду за креслами партера, подался вперед и с недоверчивой миной уставился на сцену.
His shifty eyes narrowed furtively.
Его хитрые глазки чуть заметно сузились.
"Nancy Taylor!" he muttered.
"By the Lord, little Nancy Taylor!"
– Нэнси Тейлор! – прошептал он. – Клянусь Богом, малышка Нэнси Тейлор!
His glance dropped to the program in his hand.
Его взгляд скользнул по зажатой в руке программке.
One name was printed in slightly larger type than the rest.
Одно имя в ней было напечатано несколько крупнее всех остальных.
"Olga Stormer!
– Ольга Стормер!
So that's what she calls herself.
Вот, значит, как она назвалась.
Fancy yourself a star, don't you, my lady?
Строишь из себя звезду, а, моя милочка?
And you must be making a pretty little pot of money, too.
И небось еще неплохие деньжонки загребаешь?
Quite forgotten your name was ever Nancy Taylor, I daresay.
Похоже, и думать забыла, что тебя когда-то звали Нэнси Тейлор, смею заметить.
I wonder now - I wonder now what you'd say if Jake Levitt should remind you of the fact?"
Интересно, интересно знать, что ты скажешь, если Джейк Левитт напомнит тебе об этой маленькой подробности?
The curtain fell on the close of the first act.
Занавес упал, возвещая конец первого акта.
Hearty applause filled the auditorium.
Зал наполнился горячими аплодисментами.
Olga Stormer, the great emotional actress, whose name in a few short years had become a household word, was adding yet another triumph to her list of successes as
"Cora", in The Avenging Angel.
Ольга Стормер, прекрасная драматическая актриса, чье имя всего лишь за несколько лет стало известно каждому, добавила ныне еще один триумф к немалому списку успешных выступлений в роли Коры в
«Ангеле-Мстителе».
Jake Levitt did not join in the clapping, but a slow, appreciative grin gradually distended his mouth.
Джейк Левитт не присоединился к аплодисментам, но довольная усмешка медленно расплылась на его лице.
God!
Господи!
What luck!
Вот это удача!
Just when he was on his beam-ends, too.
И так кстати – как раз когда он оказался почти на мели.
She'd try to bluff it out, he supposed, but she couldn't put it over on him.
Она попытается выкрутиться, как он подозревал, но с ним у нее этот номер не пройдет.
Properly worked, the thing was a gold mine!
Если взяться за дело с умом, оно станет настоящей золотой жилой!
II
On the following morning the first workings of Jake Levitt's gold mine became apparent.
Первые признаки старательских усилий Джейка Левитта обнаружились уже на следующее утро.
In her drawing room, with its red lacquer and black hangings, Olga Stormer read and reread a letter thoughtfully.
Ольга Стормер, сидя в своей гостиной, сочетавшей в убранстве темные драпировки и красный лак, несколько раз внимательно перечитала письмо.
Her pale face, with its exquisitely mobile features, was a little more set than usual, and every now and then the grey-green eyes under the level brows steadily envisaged the middle distance, as though she contemplated the threat behind rather than the actual words of the letter.
Ее бледное лицо с тонкими, живыми чертами казалось слегка застывшим, и взгляд серо-зеленых глаз под ровной линией бровей то и дело замирал на полпути к странице, словно она раздумывала не столько над самим текстом, сколько над серьезностью связанной с ним проблемы.
In that wonderful voice of hers, which could throb with emotion or be as clear-cut as the click of a typewriter, Olga called:
Наконец ее чудесный голос, способный наполняться трепетом чувств или звучать чеканно, как стук клавиш под пальцами машинистки, нарушил тишину.
Ольга позвала:
"Miss Jones!"
– Мисс Джоунс!
A neat young woman with spectacles, a shorthand pad and a pencil clasped in her hand, hastened from an adjoining room.
Молодая женщина в строгом костюме, в очках поспешно появилась из смежной комнаты с карандашом и стенографическим блокнотом в руках.
"Ring up Mr. Danahan, please, and ask him to come round, immediately."
– Будьте добры, позвоните мистеру Денахану и попросите его заехать, немедленно.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...