показать другое слово

Слово "relief". Англо-русский словарь Мюллера

  1. relief [rɪˈli:f]существительное
    1. облегчение (боли, страдания, беспокойства); помощь; утешение;
      to bring (или to give ) relief принести облегчение

      Примеры использования

      1. It was a relief to her, when a horseman appeared coming out of the chapparal, at the point where the others had ridden in; a still greater relief, when he was seen to swerve into the cross path that conducted to the hacienda, and was recognised, through the lorgnette, as Zeb Stump the hunter.
        Луиза вздохнула с облегчением, когда из зарослей -- как раз в том месте, где скрылись два всадника,--показался еще один; она обрадовалась еще больше, когда заметила, что он свернул на тропинку, ведущую к асиенде. Подняв лорнет, креолка узнала в нем Зеба Стумпа.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 175
      2. Madame Exe gave a sigh of relief, and sank into a chair, loosening one of the heavy black veils that floated round her.
        Посетительница облегчённо вздохнула и опустилась на стул, отбросив одну из окутывавших её чёрных накидок.
        Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 9
      3. She saw him standing there in the sweated, hollow relief of it being over, feeling the relief that the bull was dying, feeling the relief that there had been no shock, no blow of the horn as he came clear from it and then, as he stood, the bull could hold to the earth no longer and crashed over, rolling dead with all four feet in the air, and she could see the short, brown man walking tired and unsmiling to the fence.
        И она знала, что он испытывает приятное расслабляющее чувство облегчения от того, что все уже кончено, что бык умирает, что рог не ударил, не вонзился, когда он изогнулся всем телом, пропуская его, и пока он стоял и думал об этом, колени у быка подогнулись, и он рухнул, свалился замертво, задрав все четыре ноги в воздух, и она увидела, как маленький смуглый человек устало, без улыбки зашагал к барьеру.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 195
    2. пособие по безработице;
      to put on relief включить в список для получения пособия по безработице

      Примеры использования

      1. When we have got together a little sum we will begin buying corn and fodder for the cattle; and you, Ivan Ivanitch, will you be so kind as to undertake distributing the relief?
        Когда же у нас соберется малая толика, мы займемся покупкой хлеба и корма для скота, а вы, Иван Иваныч, будете добры, займетесь распределением пособий.
        Жена. Чехов Антон Павлович, стр. 9
    3. разнообразие, перемена (приятная)

      Примеры использования

      1. Change of scene might be of service—and perhaps a little relief from home may be as useful as anything."
        Перемена обстановки и некоторый отдых от домашних забот могут подействовать на нее благотворно.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 121
    4. освобождение (от уплаты штрафа)
    5. подкрепление

      Примеры использования

      1. "I am bound to say, sir," said Lord John, with some sternness of voice, "that your turning up is a considerable relief to us, for our mission seemed to have come to a premature end.
        - Должен вам заметить, сэр, - довольно строгим тоном сказал лорд Джон, - что ваш приезд несколько облегчает создавшееся неприятное положение, так как мы уже решили, что наша экспедиция подошла к преждевременному концу.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 64
      2. Her father had not appeared at the table, much to the children's relief. "Well, George, I must say I'm pleased that you want to try and do what your father said," began her mother again.
        — Знаешь, Джордж, я очень рада, что ты стараешься следовать папиным советам, — снова обратилась к ней мама.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 21
    6. смена (дежурных, караульных); освобождение (от обязанностей);
      in the relief при смене, во время смены
    7. военный — снятие осады
    8. relief cut сокращение пособия;
      relief fund фонд помощи
  2. relief [rɪˈli:f]существительное
    1. рельеф (изображение); рельефность;
      in relief рельефно, выпукло

      Примеры использования

      1. Even the simplest huts had bas-relief panels, beautifully conceived and executed.
        Даже простые хижины украшались большими барельефами-панно, превосходно задуманными и исполненными.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 7
    2. чёткость, контраст;
      in relief against the sky выступающий на фоне неба

      Примеры использования

      1. 'Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief. 'Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING—extra."' 'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'
        - Ну, тогда это не серьезно! - с облегчением сказал Деликатес.- Какое же тогда может быть сравнение с нашей школой! Это... это верхоглядство, а не образование, вот что это такое. Грифон фыркнул. - Да уж, воображаю, какие вы там получаете поверхностные знания! - сказал он.- У нас мальков - и тех учат гораздо глубже! А уж кто хочет по-настоящему углубиться в науку, тот должен добраться до самого дна! Вот это и называется Законченное Низшее Образование! Но, конечно,- покачал он головой,- это не каждому дано!..
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 56
    3. рельеф, характер местности
    4. рельефный;
      relief work чеканная работа

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share