показать другое слово

Слово "incidentally". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. incidentally uk[ˌɪn.sɪˈden.təl.i] us[ˌɪn.sɪˈden.əl.i]наречие
    1. случайно, несущественно

      Примеры использования

      1. It’s ‘Papa' Monzano’s birthplace, incidentally.
        Кстати, там родился «Папа» Монзано.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 100
      2. Incidentally they argued over the stun-pistols, which looked like weapons but weren't because nothing happened when one pulled the trigger.
        Некоторое время грабители торговались из-за станнеров, сразу сообразив, что они похожи на оружие. Но когда один из дартианцев нажал на курок, ничего не произошло.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 42
      3. He described Mildred's appearance with a lover's wealth of details, drew attention to her many admirable qualities, quoted her speeches, praised her talents, and thus entertained his friend--and incidentally himself--all the way to Thawley.
        Он описал внешний вид Милдред, с любовью вдаваясь в детали, подробно рассказал о ее замечательных качествах, цитировал ее высказывания, воспевал таланты и таким образом развлекал своего друга и заодно себя самого до самого Фаувлея.
        Преступная королева. Фергюс Хьюм, стр. 65
    2. в данном случае

      Примеры использования

      1. Seven years in the Army and seven years in the camp, twice seven years, twice that mythical or biblical term, and then to be deprived of the ability to tell what is a man and what is a woman - is not such a price extortionate?             I wouldn't have hesitated for a minute, I'd have quarrelled with them and left long ago, but then I'd lose their certificate, the great Goddess Certificate! The komendant or security chief may want to send me another three hundred kilometres into the desert tomorrow. I can stop that happening so long as I have my certificate. Please, sir, I'm in need of constant observation and medical treatment, sir I Thank you, sir I Get an old prisoner to give up his medical certificate? It's unthinkable!             So once more I have to be cunning, pretend, deceive, drag things out - and one gets so sick of it after a lifetime! (Incidentally, too much cunning makes one tired and prone to error. I brought everything down on my head with that letter from the Omsk lab. assistant I asked you to send me. I handed it in. They seized it, wove it into my case history, and when it was too late I realized how the doctor in charge had deceived me about it. Now she can be confident about giving me hormone treatment, whereas otherwise she would probably have had doubts.)             When I get back to Ush-Terek I'll give my tumour another pummelling with that mandrake root from Issyk-Kul, just to make sure it doesn't start throwing secondaries about. There's something noble about treating oneself with a strong poison. Poison doesn't pretend to be a harmless medicine, it tells you straight out, 'I'm poison! Watch out! Or else!' So we know what we're in for.
        После семи лет армии и семи лет лагеря — дважды семи лет, дважды сказочного или дважды библейского срока — и лишиться способности вызнавать, где мужчина, где женщина — эта цена не лихо ли запрошена?
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 343
      2. "Why, incidentally, the signal to the Admiral?
        – Кстати, зачем вы обращались к адмиралу?
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 2
      3. Incidentally by that time the sex lure or appeal had begun to manifest itself and he was already intensely interested and troubled by the beauty of the opposite sex, its attractions for him and his attraction for it.
        К этому времени в нем заговорил голос пола: его влекла и волновала красота девушек, и ему хотелось знать, может ли он тоже нравиться им.
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 15
    3. между прочим;
      be it said incidentally разрешите, между прочим, заметить

      Примеры использования

      1. All the same, if this man Levitt does what he threatens, my number is up, and incidentally Richard's Parliamentary career goes smash, too.
        Так или иначе, если этот человек, Левитт, выполнит свою угрозу, то я погибла, и, между прочим, парламентской карьере Ричарда тоже наступит конец.
        Актриса. Агата Кристи, стр. 3
      2. Then he meant to go to London to order some new clothes and incidentally to look up some old friends.
        Оттуда он собирался ненадолго в Лондон, побывать у портного, а заодно навестить кое-кого из старых друзей.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 232
      3. That's in addition to your salary — and you're getting a raise, incidentally.
        Разумеется, в дополнение к твоему жалованью, кстати, ты получаешь повышение.
        Источник. Айн Ренд, стр. 157

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов