StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fabric". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fabric [ˈfæbrɪk]существительное
    1. ткань, материя; материал

      Примеры использования

      1. The hands must hang straight down in their black gloves, never fiddling with the sign or with the fabric of his pants or with each other.
        Руки в черных перчатках держать по швам, ни в коем случае не теребить ни картонку, ни ткань брюк и не переплетать пальцы.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 24
      2. A crimson velvet robe, and a shawl turban of some gold-wrought Indian fabric, invested her (I suppose she thought) with a truly imperial dignity.
        На ней было красное бархатное платье, а на голове тюрбан из индийского шелка, придававший ей, как она, вероятно, воображала, что-то царственное.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 188
      3. The frigid wind battered the fabric of the ThermaTech tent, but Delta-One hardly noticed.
        Отчаянный ветер трепал палатку, но Дельта-1 этого не замечал.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 13
    2. изделие, фабрикат

      Примеры использования

      1. She absorbed the educating influence of art wares, of costly and dainty fabrics, of adornments that are almost culture to women.
        Она впитывала возвышающую атмосферу художественных безделушек, красивых дорогих материй и ювелирных изделий, которые для женщины почти заменяют культуру.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 6
    3. выделка
    4. структура, строение, устройство;
      the fabric of society общественный строй

      Примеры использования

      1. I walked out the back way—just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before—and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain.
        Я вышел с черного хода — как Гэтсби полчаса тому назад, когда волнение погнало его вокруг дома, — и побежал к большому черному узловатому дереву с густой листвой, под которой можно было укрыться от дождя.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 67
      2. I ripped the fabric of your delusion apart as if it had been a dirty old rag.
        Я разорвал твою розовую надежду в клочья, словно грязную тряпку.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 381
      3. Back and forth across the desolation drifted their howls, weaving the very air into a fabric of menace that was so tangible that he found himself, arms in the air, pressing it back from him as it might be the walls of a wind-blown tent.
        Со всех сторон в этой пустыне доносился их вой, и самый воздух вокруг дышал угрозой так неотступно, что он невольно поднял руки, отстраняя эту угрозу, словно полотнище колеблемой ветром палатки.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 14
    5. сооружение, здание; остов

      Примеры использования

      1. What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."
        То, что ты делаешь, опасно и подрывает устои нашего общества».
        Субтитры видеоролика "Три урока от успешной арабской бизнесвумен. Leila Hoteit", стр. 3
    6. тканый, матерчатый;
      fabric gloves нитяные перчатки

Поиск словарной статьи

share