показать другое слово

Слово "familiar". Англо-русский словарь Мюллера

#923 в TOP 3000 слов
       
  1. familiar [fəˈmɪljə]
    1. имя прилагательное
      1. близкий, интимный; хорошо знакомый, привычный; обычный;
        a familiar sight привычная картина

        Примеры использования

        1. She held herself tight to him and her lips looked for his and then found them and were against them and he felt her, fresh, new and smooth and young and lovely with the warm, scalding coolness and unbelievable to be there in the robe that was as familiar as his clothes, or his shoes, or his duty and then she said, frightenedly,
          Она прижалась к нему еще теснее, и ее губы стали искать его губы, и нашли, и приникли к ним, и он почувствовал ее, свежую, и гладкую, и молодую, и совсем новую, и чудесную своей обжигающей прохладой, и непонятно откуда взявшуюся здесь, в этом мешке, знакомом и привычном, как одежда, как башмаки, как его долг, и она сказала несмело:
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 75
        2. Nothing looked familiar and I stood confused, trying to get my bearings and figure where I was.
          Я ничего вокруг не узнавал и стоял в растерянности, пытаясь понять, куда же меня занесло.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 8
        3. As Sexton moved toward the van, he felt the familiar edginess that he always experienced before these encounters.
          Секстон направился к фургону, ощущая знакомое волнение, всегда подступающее в подобные моменты, за минуту до встречи.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 40
      2. фамильярный; бесцеремонный
      3. хорошо знающий, осведомлённый;
        to be familiar with smth. знать что-л.; быть в курсе чего-л.

        Примеры использования

        1. Her fingers were tracing the book's outline and as the shape became familiar her face looked surprised and then stunned.
          Пальцы ее ощупывали переплет книги, и по мере того, как она начала понимать, что это такое, лицо ее стало менять выражение - сперва любопытство, потом изумление...
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 42
        2. But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him.
          Но в то утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 16
        3. And then, are you familiar with those unboxing videos on YouTube
          Затем, вы все видели на You Tube видео с распаковкой,
          Субтитры видеоролика "Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн. Dylan Marron", стр. 1
    2. существительное — близкий друг

      Примеры использования

      1. She had become familiar to me, when a gracious God restored my faculties; but, I am quite unable even to say how she had become familiar.
        Я уже совсем свыкся с ней, когда господь-бог возвратил мне разум; но я даже и сейчас не могу сказать, как это произошло.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 69
      2. A little man dressed in black, Familiar of the Inquisition, who sat by him, politely took up his word and said:
        Маленький чернявый человечек, свой среди инквизиторов, сидевший рядом с Панглосом, вежливо сказал:
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 12
      3. I think he knew every shop of the kind in Paris and was on familiar terms with the proprietor.
        Кажется, не было в Париже такой антикварной лавки, о которой бы он не слышал, с владельцем которой не был бы на короткой ноге.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
закрыть

Поиск словарной статьи

share