показать другое слово

Слово "fanciful". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fanciful [ˈfænsɪful] — имя прилагательное
    1. капризный, с причудами

      Примеры использования

      1. Albert had himself presided at the arrangement, or, rather, the symmetrical derangement, which, after coffee, the guests at a breakfast of modern days love to contemplate through the vapor that escapes from their mouths, and ascends in long and fanciful wreaths to the ceiling.
        Альбер лично распоряжался устройством этого симметричного беспорядка, который современные гости, после хорошего завтрака и чашки кофе, любят созерцать сквозь дым, причудливыми спиралями поднимающийся к потолку.
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 453
      2. “You are fanciful, mon vieux,” said M. Bouc.
        – У вас богатое воображение, старина, – сказал мсье Бук.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 10
      3. He thought: "How fanciful and absurd most people would think me! Here is a commonplace devoted American family reveling in Palestine - and I weave a story of black magic round it!"
        «Каким нелепым сочло бы меня большинство людей! – думал он. – Передо мной дружная американская семья, приехавшая в Палестину отдохнуть, а я плету вокруг нее всякую чертовщину!»
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 15
    2. причудливый, прихотливый, странный

      Примеры использования

      1. A little pebble had just struck the terrace beside us, and Poirot's fanciful analogy from it tickled my fancy.
        Дело в том, что за минуту до этого на террасу упал маленький камешек.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 4
      2. He folded the letter fancifully, and took up his pen and wrote:
        Он кокетливо сложил письмо и надписал:
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 147
      3. It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
        Он оскорблял его и как юриста и как приверженца издавна сложившихся разумных традиций, для которого любое необъяснимое отклонение от общепринятых обычаев граничило с непристойностью.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 8
    3. фанатичный, фантастический

      Примеры использования

      1. What I had madly possessed was not she, but my own creation, another, fanciful Lolitaperhaps, more real than Lolita; overlapping, encasingher; floating between me and her, and having no will, no consciousnessindeed, no life of her own.
        То существо, которым я столь неистово насладился, было не ею, а моим созданием, другой, воображаемой Лолитой - быть может, более действительной, чем настоящая; перекрывающей и заключающей ee; плывущей между мной нею; лишенный воли и самознания - и даже всякой собственной жизни.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 58
      2. My mind ran fancifully on the possibilities of its containing manuscript, on the difficulties in translation that might arise, whether we should find coins and models in it, and so forth.
        Моя фантазия разыгралась: возможно, что внутри запрятав какой‑нибудь манускрипт; сумеем ли мы его перевести, найдем ли там монеты, разные вещи?
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 12
      3. "No doubt you will think me fanciful—but I had already established a kind of connexion.
        Можете, если хотите, считать меня фантазером, но должен сказать, что уже в ту минуту я установил некоторую связь событий.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 26
закрыть

Поиск словарной статьи

share