показать другое слово

Слово "fiddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fiddle [ˈfɪdl]
    1. существительное
      1. разговорное — скрипка;
        to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение;
        to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение

        Примеры использования

        1. You look as fit as a fiddle.
          Ясно, что вы в добром здравии.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 187
        2. I know all about musical instruments from a pipe-organ to a corn-stalk fiddle.
          Я знаю все музыкальные инструменты от органа до свистульки.
          Пианино. О. Генри, стр. 5
      2. морской; мореходный — сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
      3. разговорное — надувательство

        Примеры использования

        1. “Fiddle!”
          — Какая ерунда!
          Сага о Форсайтах.В петле. Джон Голсуорси, стр. 40
        2. A fiddle-stick's end!" said the doctor.
          - Чепуха! Он так же ранен, как ты или я.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 12
        3. The peace of the country—fiddle sticks!"
          Безмятежный покой деревни… Чушь собачья!
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 22
      4. сленг; жаргон — торговля из-под полы

        Примеры использования

        1. "Oh, the little fiddly things?" said Dumbledore.
          — А, эти безделушки? — сказал Дамблдор.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 251
        2. Nothing serious–just fiddles–that kind of thing.’
          Но ничего серьезного — мелочь.
          Часы. Агата Кристи, стр. 158
      5. сленг; жаргон — щекотание; зуд;
        a face as long as a fiddle мрачное лицо
    2. глагол
      1. играть на скрипке

        Примеры использования

        1. Ain't nobody fiddles like him, neither," said David. "It ain't on tune all the time, but he keeps that bow busy."
          И на скрипке играет – музыкант позавидует, – промолвил Дэвид. – Правда, не всегда в такт попадает, но смычок так и ходит.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 149
      2. вертеть в руках, играть (with - чем-л.)

        Примеры использования

        1. "He was a radical." Mildred fiddled with the telephone. "You don't expect me to call Captain Beatty, do you?"
          - Ну ясно, радикал.- Милдред неохотно взялась за телефонную трубку.- Ты хочешь, чтобы я позвонила брандмейстеру Битти? А почему не ты сам?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 38
        2. They fiddled with minor matters then.
          После чего они стали копаться в мелочах.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 210
        3. She fiddled with what was on plate, then seemed to change subject.
          Она поковыряла то, что осталось на тарелке и, по-видимому, решила сменить тему.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 30
      3. сленг; жаргон — совершать махинации (с документами и т.п.)

        Примеры использования

        1. 'Have you got a spanner?' said Winston, fiddling with the nut on the angle-joint.
          -- У вас есть гаечный ключ? -- спросил Уинстон, пробуя гайку на соединении.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
        2. ‘I think she’s engaged at the moment on the telephone–’ At that moment there was a click and the girl picked up the telephone receiver and fiddled with a switch, and said:
          — Нет. Боюсь, сейчас она говорит по телефону… — Тут раздался щелчок, девушка сняла трубку, повернула переключатель и доложила:
          Часы. Агата Кристи, стр. 25
        3. I fiddled with my rival's grades,
          Я исправила оценки этой девочки,
          Субтитры видеоролика " Загадочная химия ревности и зависти. Парул Сехгал", стр. 1
      4. сленг; жаргон — торговать из-под полы;
        fiddle about бездельничать; шататься без дела;
        fiddle away проматывать, расточать, растрачивать
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share