StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fidget". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fidget [ˈfɪɪt]
    1. существительное
      1. (часто the fidgets ) беспокойное состояние; нервные, суетливые движения

        Примеры использования

        1. Mrs. Bennet was quite in the fidgets.
          Миссис Беннет пришла в крайнее беспокойство.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 283
        2. She gives me the fidgets!
          Она действует мне на нервы!
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 16
        3. A few moments passed, and then the old gentleman began to fidget.
          Прошло несколько минут, и старый джентльмен начал беспокойно ерзать на месте.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 27
      2. суетливый, беспокойный человек; непоседа

        Примеры использования

        1. "There's just one thing," said Piglet, fidgeting a bit.
          "Меня одно волнует", говорил Поросенок, нервно перебирая копытцами.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 35
        2. Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
          Тут Королева надела очки и пристально посмотрела на Шляпу, который под ее взглядом побледнел и стал корчиться, как жук на булавке.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 66
        3. Appleby retreated from Yossarian with a look of loathing bewilderment and sulked in silence until he was in the jeep with Havermeyer riding down the long, straight road to the briefing room, where Major Danby, the fidgeting group operations officer, was waiting to conduct the preliminary briefing with all the lead pilots, bombardiers and navigators.
          Эпплби отшатнулся от Йоссариана, как от зачумленного. Он надулся и молчал, пока не сел в джип рядом с Хэвермейером. По длинной и прямой дороге они ехали в инструкторскую, где офицер по оперативным вопросам майор Дэнби, нервный и суетливый человек, должен был проинструктировать перед полетом всех командиров, бомбардиров и штурманов ведущих самолетов.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 42
    2. глагол
      1. беспокойно двигаться; ёрзать (часто fidget about );
        to fidget with smth. играть чем-л., нервно перебирать что-л.;
        don't fidget ! не ёрзай!

        Примеры использования

        1. She came in, but did not sit down. "I—only wanted to tell you something——" "Yes?" Cynthia fidgeted with a little tassel for some moments, then, suddenly exclaiming: "You dears!" kissed first me and then Poirot, and rushed out of the room again.
          – Я только хотела сказать… – Цинция запнулась и покраснела, – что я вас очень люблю! Она быстро поцеловала сначала меня, потом Пуаро и выбежала из комнаты.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 161
        2. He had been fidgetting, and with natural intuition she felt a certain interest growing in that quarter.
          Он не мог спокойно сидеть на месте, и Керри инстинктивно догадывалась, что она вызывает в нем интерес.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 2
        3. Poirot was fidgeting nervously. "Sacre!" he murmured. "Does this imbecile of a man want to be arrested?"
          «Черт побери, – пробормотал Пуаро, – он что, хочет чтобы его арестовали?»
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 75
      2. быть в волнении, не быть в состоянии сосредоточить внимание

        Примеры использования

        1. She began to fidget.
          Было заметно, что она забеспокоилась.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 188
        2. She came in, but did not sit down. "I—only wanted to tell you something——" "Yes?" Cynthia fidgeted with a little tassel for some moments, then, suddenly exclaiming: "You dears!" kissed first me and then Poirot, and rushed out of the room again.
          – Я только хотела сказать… – Цинция запнулась и покраснела, – что я вас очень люблю! Она быстро поцеловала сначала меня, потом Пуаро и выбежала из комнаты.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 161
        3. “Very good,” I thought; “you may fume and fidget as you please: but this is the best plan to pursue with you, I am certain.
          "Очень хорошо, - решила я, - злись и негодуй, сколько хочешь, но я уверена, что в отношении тебя это самая правильная линия поведения, лучше не придумаешь.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
      3. приводить в беспокойное состояние; нервировать;
        it fidgets me not to know where he is меня беспокоит, что я не знаю, где он находится

        Примеры использования

        1. “Very good,” I thought; “you may fume and fidget as you please: but this is the best plan to pursue with you, I am certain.
          "Очень хорошо, - решила я, - злись и негодуй, сколько хочешь, но я уверена, что в отношении тебя это самая правильная линия поведения, лучше не придумаешь.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303

Поиск словарной статьи

share