StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flank". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flank [flæŋk]
    1. существительное
      1. бок, сторона

        Примеры использования

        1. He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank.
          Он приподнял край комбинезона и посмотрел на ее гладкий белый бок.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 122
        2. She put her palm on his flank to feel the texture of his skin, slid her hand across warm muscle and cupped it around the soft, heavy mass in his groin. To feel the curiously alive, independent movements within it was a sensation quite new to her; her past lovers had never interested her sufficiently to want to prolong her sexual curiosity to this languid and undemanding aftermath. Yet suddenly it wasn’t languid and undemanding at all, but so enormously exciting she wanted him all over again. Still she was taken unaware, knew a suffocated surprise when he slipped his arms across her back, took her head in his hands and held her close enough to see there was nothing controlled about his mouth, shaped now solely because of her, and for her.
          И все же она была застигнута врасплох, задохнулась от изумления; он сжал ее виски ладонями, притянул к себе, его лицо было совсем близко, и она увидела — в этих губах уже нет ни следа вечной суровой сдержанности, так они сложены только из-за нее и для нее одной.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 582
        3. He would hum over his old rigadig tunes while flank and flank with the most exasperated monster.
          Оказавшись бок о бок с обезумевшим от ярости чудовищем, он, бывало, продолжал напевать себе под нос излюбленную разухабистую песенку.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 129
      2. бочок (часть мясной туши)
      3. склон (горы)
      4. военный — фланг

        Примеры использования

        1. Otherwise he would have had people attacking him at his flanks and at his rear while he was assaulting the barracks of the _guardia civil_.
          Иначе во время осады казарм guardia civil ему пришлось бы сдерживать натиск с обоих флангов и с тыла.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 107
        2. National Reconnaissance Office (NRO) The two armed Marines flanking the bulletproof revolving door stared straight ahead as Rachel passed between them.
          «Национальное разведывательное управление (НРУ)». Двое вооруженных морских пехотинцев, стоявших по обе стороны пуленепробиваемой вращающейся двери, не пошевелились при приближении женщины и даже не повернули голов, продолжая невозмутимо смотреть перед собой.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 8
        3. The infantry maniple was encircled, and if one flank hadn't been cut by a cavalry turmae, of which I was the commander - you, philosopher, would not have had the chance to speak with the Rat-slayer.
          Пехотный манипул попал в мешок, и если бы не врубилась с фланга кавалерийская турма, а командовал ею я, – тебе, философ, не пришлось бы разговаривать с Крысобоем.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 22
      5. крыло (здания)
      6. военный — фланговый;
        flank file фланговый ряд
    2. глагол
      1. быть расположенным или располагать сбоку, на фланге

        Примеры использования

        1. His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
          Его фигура - он был теперь без плаща - соответствовала массивной голове; не отличаясь ни высоким ростом, ни изяществом, он все же был сложен превосходно, ибо при широких плечах и груди имел стройный стан.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 130
        2. Mrs Ramsay, closely flanked by Bill, entered the sitting-room.
          Миссис Рамзи вошла в гостиную; Билл следовал за ней по пятам.
          Часы. Агата Кристи, стр. 65
      2. защищать или прикрывать фланг
      3. угрожать с фланга

        Примеры использования

        1. The Yankees couldn’t dislodge Old Joe’s men and they could hardly flank them now for the batteries on the mountain tops commanded all the roads for miles.
          Янки не смогут выбить старину Джо с его позиций, и теперь им едва ли удастся обойти его с флангов, так как укрытые в горах батареи держат под огнем все дороги на много миль.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 339
      4. фланкировать; обстреливать продольным огнём
      5. граничить (on - с); примыкать

        Примеры использования

        1. Now there were many other more imposing and even more modern blocks of buildings flanking it on either side.
          А теперь с обеих сторон рядом с ним возвышались куда более роскошные здания.
          Часы. Агата Кристи, стр. 98

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share