показать другое слово

Слово "flank". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flank [flæŋk]
    1. существительное
      1. бок, сторона

        Примеры использования

        1. Whole flanks advanced, split, rejoined, wrenched forward, dissolved their formation, formed it again.
          Наступление велось по всем флангам. Фланги разъединялись, воссоединялись снова, вырывались вперед, разрушая свои боевые порядки и создавая их вновь.
          Мат. Роберт Шекли, стр. 12
        2. This confusion in the front of the moving pack always caused confusion in the rear. The wolves behind collided with the young wolf and expressed their displeasure by administering sharp nips on his hind-legs and flanks. He was laying up trouble for himself, for lack of food and short tempers went together; but with the boundless faith of youth he persisted in repeating the manoeuvre every little while, though it never succeeded in gaining anything for him but discomfiture.
          Замешательство во главе стаи неизменно сопровождалось замешательством и в задних рядах Волки натыкались на трехлетка и выражали свое недовольство тем, что злобно кусали его за ляжки и за бока Его положение было опасно, так как голод и ярость обычно Сопутствуют друг другу. Но безграничная самоуверенность молодости толкала его на повторение этих попыток, хотя они не имели ни малейшего успеха и доставляли ему лишь одни неприятности.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 30
        3. A severe façade rose above this door; a wall, perpendicular to the façade, almost touched the door, and flanked it with an abrupt right angle.
          Фасад здания, такого же строгого стиля, возвышался над воротами; стена, перпендикулярная фасаду, почти вплотную подходила к воротам, образуя прямой угол.
          Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 349
      2. бочок (часть мясной туши)
      3. склон (горы)
      4. военный — фланг

        Примеры использования

        1. Otherwise he would have had people attacking him at his flanks and at his rear while he was assaulting the barracks of the _guardia civil_.
          Иначе во время осады казарм guardia civil ему пришлось бы сдерживать натиск с обоих флангов и с тыла.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 107
        2. National Reconnaissance Office (NRO) The two armed Marines flanking the bulletproof revolving door stared straight ahead as Rachel passed between them.
          «Национальное разведывательное управление (НРУ)». Двое вооруженных морских пехотинцев, стоявших по обе стороны пуленепробиваемой вращающейся двери, не пошевелились при приближении женщины и даже не повернули голов, продолжая невозмутимо смотреть перед собой.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 8
        3. The infantry maniple was encircled, and if one flank hadn't been cut by a cavalry turmae, of which I was the commander - you, philosopher, would not have had the chance to speak with the Rat-slayer.
          Пехотный манипул попал в мешок, и если бы не врубилась с фланга кавалерийская турма, а командовал ею я, – тебе, философ, не пришлось бы разговаривать с Крысобоем.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 22
      5. крыло (здания)
      6. военный — фланговый;
        flank file фланговый ряд
    2. глагол
      1. быть расположенным или располагать сбоку, на фланге

        Примеры использования

        1. Chubby, elderly Colonel Beth sat waiting behind his desk, flanked by the pair of majors.
          Круглолицый, уже в летах полковник Берт сидел, ожидая, за своим столом. Фланги занимали оба майора.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 1
        2. His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
          Его фигура - он был теперь без плаща - соответствовала массивной голове; не отличаясь ни высоким ростом, ни изяществом, он все же был сложен превосходно, ибо при широких плечах и груди имел стройный стан.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 130
        3. Mrs Ramsay, closely flanked by Bill, entered the sitting-room.
          Миссис Рамзи вошла в гостиную; Билл следовал за ней по пятам.
          Часы. Агата Кристи, стр. 65
      2. защищать или прикрывать фланг
      3. угрожать с фланга

        Примеры использования

        1. The Yankees couldn’t dislodge Old Joe’s men and they could hardly flank them now for the batteries on the mountain tops commanded all the roads for miles.
          Янки не смогут выбить старину Джо с его позиций, и теперь им едва ли удастся обойти его с флангов, так как укрытые в горах батареи держат под огнем все дороги на много миль.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 339
      4. фланкировать; обстреливать продольным огнём
      5. граничить (on - с); примыкать

        Примеры использования

        1. Now there were many other more imposing and even more modern blocks of buildings flanking it on either side.
          А теперь с обеих сторон рядом с ним возвышались куда более роскошные здания.
          Часы. Агата Кристи, стр. 98

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share