показать другое слово

Слово "flank". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flank [flæŋk]
    1. существительное
      1. бок, сторона

        Примеры использования

        1. From the hip to the knee her flank was against his.
          Ее бедро прижималось к его бедру.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 213
        2. This confusion in the front of the moving pack always caused confusion in the rear. The wolves behind collided with the young wolf and expressed their displeasure by administering sharp nips on his hind-legs and flanks. He was laying up trouble for himself, for lack of food and short tempers went together; but with the boundless faith of youth he persisted in repeating the manoeuvre every little while, though it never succeeded in gaining anything for him but discomfiture.
          Замешательство во главе стаи неизменно сопровождалось замешательством и в задних рядах Волки натыкались на трехлетка и выражали свое недовольство тем, что злобно кусали его за ляжки и за бока Его положение было опасно, так как голод и ярость обычно Сопутствуют друг другу. Но безграничная самоуверенность молодости толкала его на повторение этих попыток, хотя они не имели ни малейшего успеха и доставляли ему лишь одни неприятности.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 30
        3. I want his flank to heal…’
          Пусть бок у него заживает.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 32
      2. бочок (часть мясной туши)
      3. склон (горы)

        Примеры использования

        1. It was some time before I could summon resolution to go down through the trees and bushes upon the flank of the headland to the beach.
          Прошло некоторое время, прежде чем я собрался с духом и, пройдя через полосу деревьев и кустов, спустился вниз, к берегу, по другую сторону мыса.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 41
      4. военный — фланг

        Примеры использования

        1. "If you've done this properly— which I doubt—the flanks will make contact as recall sounds... at which time, home you go.
          — Сделаете все как надо — в чем я сильно сомневаюсь, — то фланги сомкнутся как раз к отбою. Все, время бежать домой.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 3
        2. If the flank were turned, the best men would be left on the highest mountains.
          В случае отхода флангов лучшие силы останутся на самых высоких вершинах.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 138
        3. Otherwise he would have had people attacking him at his flanks and at his rear while he was assaulting the barracks of the _guardia civil_.
          Иначе во время осады казарм guardia civil ему пришлось бы сдерживать натиск с обоих флангов и с тыла.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 107
      5. крыло (здания)
      6. военный — фланговый;
        flank file фланговый ряд
    2. глагол
      1. быть расположенным или располагать сбоку, на фланге

        Примеры использования

        1. They were running along a narrow alley flanked on either side by a growth of young spruce. Through the trees the mouth of the alley could be seen, opening out on a moonlit glade.
          Они с волчицей бежали по узкой прогалине, окаймленной по обеим сторонам зарослью молодых елей и выходившей на залитую луной поляну.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 36
        2. Having finished his scrutiny, he proceeded slowly down the path, or rather down the fringe of grass which flanked the path, keeping his eyes riveted upon the ground.
          Закончив осмотр, он медленно зашагал по дорожке, вернее, по траве, сбоку дорожки, и стал пристально разглядывать землю.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 23
        3. It was a sombre room, two walls filled with books, and on the third heavily draped windows flanking a marble fireplace.
          Мрачная комната, по двум стенам сплошь книжные полки, в третьей — наглухо завешенные окна и между ними мраморный камин.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 39
      2. защищать или прикрывать фланг
      3. угрожать с фланга

        Примеры использования

        1. The Yankees couldn’t dislodge Old Joe’s men and they could hardly flank them now for the batteries on the mountain tops commanded all the roads for miles.
          Янки не смогут выбить старину Джо с его позиций, и теперь им едва ли удастся обойти его с флангов, так как укрытые в горах батареи держат под огнем все дороги на много миль.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 339
      4. фланкировать; обстреливать продольным огнём
      5. граничить (on - с); примыкать

        Примеры использования

        1. Now there were many other more imposing and even more modern blocks of buildings flanking it on either side.
          А теперь с обеих сторон рядом с ним возвышались куда более роскошные здания.
          Часы. Агата Кристи, стр. 98

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share