показать другое слово

Слово "fleck". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fleck [flek]
    1. существительное
      1. пятно, крапинка;
        flecks of sunlight солнечные блики

        Примеры использования

        1. The myriad flecks of the plankton were annulled now by the high sun and it was only the great deep prisms in the blue water that the old man saw now with his lines going straight down into the water that was a mile deep.
          Бесчисленные искры планктона теперь были погашены солнцем, стоящим в зените, и в темно-синей воде старик видел лишь большие радужные пятна от преломлявшихся в ней солнечных лучей да бечевки, прямо уходящие в глубину, которая достигала здесь целой мили.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 20
        2. He had thick dark hair flecked with grey, and small suspicious eyes.  
          Густые темные с проседью волосы и маленькие подозрительные глазки.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 29
        3. Margarita could not have said what his horse's bridle was made of, but thought it might be chains of moonlight, and the horse itself was a mass of darkness, and the horse's mane a storm cloud, and the rider's spurs the white flecks of stars.
          Маргарита не могла бы сказать, из чего сделан повод его коня, и думала, что возможно, что это лунные цепочки и самый конь – только глыба мрака, и грива этого коня – туча, а шпоры всадника – белые пятна звезд.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 390
      2. веснушка
      3. частица;
        a fleck of dust пылинка

        Примеры использования

        1. The myriad flecks of the plankton were annulled now by the high sun and it was only the great deep prisms in the blue water that the old man saw now with his lines going straight down into the water that was a mile deep.
          Бесчисленные искры планктона теперь были погашены солнцем, стоящим в зените, и в темно-синей воде старик видел лишь большие радужные пятна от преломлявшихся в ней солнечных лучей да бечевки, прямо уходящие в глубину, которая достигала здесь целой мили.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 20
    2. глагол — покрывать пятнами, крапинками

      Примеры использования

      1. One gleam of light lifted into relief a half-submerged mast, on which sat a cormorant, dark and large, with wings flecked with foam; its beak held a gold bracelet set with gems, that I had touched with as brilliant tints as my palette could yield, and as glittering distinctness as my pencil could impart.
        Луч света падал на полузатопленную мачту, на которой сидел баклан, большой и темный, с обрызганными пеной крыльями; в клюве он держал золотой браслет с драгоценными камнями, которым я придала всю ту яркость, какую могла извлечь из своей палитры, и всю ту выпуклость и четкость, на которую был способен мой карандаш.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 135
      2. Where the sunlight was warm and the shadows flecked with its splendid radiance she delighted to wonder at the pattern of it, to walk where it was most golden, and follow with instinctive appreciation the holy corridors of the trees.
        Когда солнце пригревало жарче и сквозные тени и золотые узоры ложились на траву, Дженни не могла налюбоваться ими, ее тянуло туда, где лучи сверкали всего ярче, и, как завороженная, она уходила все дальше в мирную чащу леса.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 14
      3. It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east.
        Стоял прекрасный весенний день, бледно-голубое небо было испещрено маленькими кудрявыми облаками, которые плыли с запада на восток.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 11

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share