показать другое слово

Слово "flop". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flop [flɔp]
    1. существительное
      1. шлёпанье
      2. разговорное — провал;
        to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско

        Примеры использования

        1. If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
          А ежели тебе непременно надо бухаться головой об пол, бухайся так, чтобы сыну и мужу польза была, а не вред.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 52
        2. He’s going to be a flop.’
          Его ждет провал.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 38
        3. They always flop, though, and it drives my mother crazy when he does it.
          Впрочем, эти постановки всегда проваливаются, и мама из себя выходит, когда отец с ними связывается.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 107
      3. американский, употребляется в США , разговорное — шляпа с мягкими полями
      4. американский, употребляется в США , разговорное — человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд, обманувший ожидания
    2. глагол
      1. шлёпнуться; плюхнуться;
        he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде

        Примеры использования

        1. He staggered back with a grunt and flopped onto the sidewalk with a kicking of legs.
          Он, шатаясь, попятился, со стоном рухнул на дорожку и стал дрыгать ногами.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 48
        2. She flops back down, then props herself up on one elbow as he makes a final minute adjustment to the tie, which is a dark blue.
          Она снова хлопается на подушку, а потом приподнимается на локте, как раз когда он чуть-чуть поправляет галстук, цвет которого - синий.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 2
        3. He looked at the glass, at the record player. He let his head flop from side to side. Outside, they prowled and muttered and waited.
          Он смотрел то на бокал, то на проигрыватель, голова его моталась из стороны в сторону, а те, снаружи, рыскали, кружили, бормотали, ждали.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
      2. ударить; бить(ся);
        the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке

        Примеры использования

        1. The dogs' heads would flop around on the tray with such force that sometimes the tubes with intravenous liquids fell from their veins.
          Голова собаки билась на блюде с такой силой, что иногда из кровеносных сосудов выпадали трубки, по которым подавалась питательная жидкость.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 14
      3. бить крыльями

        Примеры использования

        1. It is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head and makes you mad.
          Палатка вся пропиталась водой и стала очень тяжелой. Она хлопает краями и валится на вас или обвивается вокруг вашей головы и приводит вас в бешенство.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 13
      4. разговорное — переметнуться, перекинуться (к другой политика партии; часто flop over )
      5. разговорное — потерпеть неудачу, провалиться

        Примеры использования

        1. They always flop, though, and it drives my mother crazy when he does it.
          Впрочем, эти постановки всегда проваливаются, и мама из себя выходит, когда отец с ними связывается.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 107
      6. полоскаться (о парусах)
      7. разговорное — свалиться (от усталости); завалиться спать

        Примеры использования

        1. He looked at the glass, at the record player. He let his head flop from side to side. Outside, they prowled and muttered and waited.
          Он смотрел то на бокал, то на проигрыватель, голова его моталась из стороны в сторону, а те, снаружи, рыскали, кружили, бормотали, ждали.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
    3. наречиеto fall flop into the water плюхнуться в воду
    4. междометие — шлёп!

Поиск словарной статьи

share