показать другое слово

Слово "freeze". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
freeze + froze + frozen (неправильный глагол)
  1. freeze [fri:z]глагол
    1. замерзать, покрываться льдом (часто freeze over ); мёрзнуть

      Примеры использования

      1. Pencey was full of crooks. Quite a few guys came from these very wealthy families, but it was full of crooks anyway. The more expensive a school is, the more crooks it has--I'm not kidding. Anyway, I kept standing next to that crazy cannon, looking down at the game and freezing my ass off.
        В этой школе полно жулья. У многих ребят родители богачи, но все равно там полно жулья. Чем дороже школа, тем в ней больше ворюг. Словом, стоял я у этой дурацкой пушки, чуть зад не отморозил.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 4
      2. - Freeze! - Come on, Melina. Kuato's waiting.
        Стоять! Пойдём, Мелина. Куато ждёт.
        Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 13
      3. Often at midnight she flies through the streets of the town, and looks in at the windows, then the ice freezes on the panes into wonderful shapes, that look like flowers and castles.”
        Часто по ночам пролетает она по городским улицам и заглядывает в окошки; вот оттого— то они и покрываются ледяными узорами, словно цветами!
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 3
    2. замораживать
    3. (в безл. оборотах);
      it freezes морозит
    4. застывать, затвердевать; в переносном значении стынуть;
      it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах

      Примеры использования

      1. Freeze it.
        Останови.
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 11
      2. Ganya froze in his place.
        Ганя застыл на месте.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 183
      3. - Freeze! Police! - Hands on your head!
        Стоять! Полиция! Руки за голову!
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 1
    5. разговорное — замораживать (фонды и т.п.);
      to freeze wages (prices ) замораживать заработную плату (цены);
      to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты
    6. запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции
    7. американский, употребляется в США — окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т.п.) freeze in вмерзать;
      to be frozen in быть затёртым льдами; вмёрзнуть;
      freeze on разговорное а> крепко ухватиться, вцепиться (to ); б> привязаться к кому-л.;
      freeze out разговорное отделаться (от соперника);
      freeze up : to be frozen up а> застыть, закоченеть; б> замкнуться, принять холодный, неприступный вид

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share