StudyEnglishWords

5#

Вспомнить всё / Total Recall () - субтитры фильма

страница 13 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

01:12:14
- And we have to buy his air. - Maybe you can change that.
- Я их видел. - Хочешь дышать - покупай у него воздух.
Может, тебе удастся всё изменить.
I think my grandpa might be here.
Наверное, мой дедушка может быть здесь!
- What can I do? - Kuato will help you to remember.
И что я могу сделать?
Куато хочет, чтобы ты вспомнил то, что знал, когда был Хаузером.
- Например?
- Многие вещи.
- You might remember you love me. - I don't need Kuato for that.
- Например, что любил меня.
- Для этого мне не нужен Куато.
Since when?
С каких это пор?
01:12:45
- Freeze! - Come on, Melina. Kuato's waiting.
Стоять!
Пойдём, Мелина. Куато ждёт.
I didn't find Grandpa, but ... Oh, shit!
Я не нашёл дедушку.
О чёрт.
- Who's he? - He helped us get away.
- Кто это?
- Он помог нам бежать.
Don't worry about me, man.
I’m on your side.
Можете не волноваться насчёт меня. Я на вашей стороне.
You're a mutant, huh? All right, let's go.
Ты тоже мутант? Ладно, идёмте.
01:13:31
- Try ramming the door. - Wait here. Follow me.
...Пытался протаранить дверь.
- Подожди здесь. Идёмте со мной.
- It wouldn't do any good. - Then drill through to Sector M.
We can't. We're running out of air. We need help.
Плохи дела. Кохаген перекрыл свежий воздух в тоннелях.
- У ходите в секцию "М".
- Мы не можем.
Не хватает воздуха. Нам нужна помощь.
Melina just got here with Quaid.
Ладно, сидите там. Пришли Мелина с Куэйдом.
- I hope he was worth it. - So do l.
- Надеюсь, он того стоит.
- Я тоже.
I’m glad you made it. Cohaagen's shut off the air to Venusville.
- Рад, что тебе удалось.
- Не похоже.
Кохаген перекрыл Венасвилл. И прекратил подачу воздуха.
01:13:59
You must know something important. lf we don't turn you in, we all die.
Ты должен знать что-то очень важное, Куэйд. Ему нужен ты.
- So we have no choice. - We can't turn him in.
Если мы не отдадим тебя, к утру в секторе будут одни трупы.
- Значит, у нас нет выбора?
- Мы не отдадим его.
That's up to Kuato. Come with me, Quaid.
Как решит Куато. Пойдём, Куэйд.
- Sit down. - Where's Kuato?
On his way. You've heard about the Pyramid Mine?
Садись.
- Где Куато?
- В пути.
- Слышал о пирамидальной шахте?
- Да.
Cohaagen found something there that's got him scared.
Найденное в ней сильно напугало Кохагена.
Что? Инопланетяне?
01:14:40
- What? Aliens? - You tell me.
- I don't know. - Yes, you do.
- Тебе лучше знать.
- Но я не знаю.
Знаешь. Поэтому ты здесь.
Cohaagen's secret is buried in your brain.
Большой секрет Кохагена в чёрной дыре, которую называют мозгом.
- Kuato will dig it out. - You're Kuato, right?
И Куато намерен откопать его.
- Ты ведь Куато?
- Нет.
Wrong. Kuato's a mutant, so don't get upset when you see him.
Куато - мутант. Так что не падай в обморок, когда увидишь его.
- What do you want, Mr. Quaid? - The same as you. To remember.
Что вы хотите, мистер Куэйд?
То же, что и вы - вспомнить.
01:15:47
- But why? - To be myself again.
- Но зачем?
- Чтобы опять стать собой.
You are what you do.
Ты - это твои поступки.
A man is defined by his action, not his memory.
Человека определяют его дела, не воспоминания.
Take my hands.
Пожалуйста, возьми меня за руки.
Now open your mind to me. Please ...
А теперь открой мне свой разум, пожалуйста.
01:16:18
Open your mind ...
Открой свой разум.
Open your mind ...
Открой свой разум.
Открой свой разум.
Открой свой разум.
Открой свой разум.
- He said to blow it up. - I say, turn it on and see.
Он предлагает уничтожить всё, пока об этом не узнали повстанцы.
- Надо включить систему и посмотреть, что произойдёт. - Не будь идиотом.
We can't. A chain reaction could affect all our turbinium.
Цепная реакция может распространиться на весь турбиний на планете...
A meltdown on a planetary scale.
...и она расплавится. Это катастрофа планетарного масштаба.
01:17:23
- Didn't the aliens think of that? - Who knows? They weren't human.
- Maybe it's a trap. - We don't even know if it works.
Думаете, тот, кто построил эту штуку, знал об этом?
- Кто знает. Это были не люди.
- Не исключено ведь, что это ловушка?
Будет ли работать весь этот железный хлам?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1