показать другое слово

Слово "jealous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. jealous [ˈdʒeləs] — имя прилагательное
    1. ревнивый; ревнующий;
      to be jealous ревновать;
      to be jealous of one's wife ревновать жену

      Примеры использования

      1. "But, suppose he should prove jealous? He might demand all sorts of things, you know. Do you follow me?"
        — Ну, а если он начнет ревновать, будет требовать… бог знает чего, — понимаешь?
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 161
      2. Envious, jealous, nursing grievances real or fancied.
        Зависть, ревность, обида на всех и вся по поводу и без повода.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 90
      3. Miss Bingley saw, or suspected enough to be jealous; and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some assistance from her desire of getting rid of Elizabeth.
        Мисс Бингли заметила или заподозрила достаточно, чтобы почувствовать ревность. Поэтому ее горячая забота о скорейшем выздоровлении ее дорогой подруги Джейн соединилась в ней с желанием поскорее отделаться от ее сестры.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42
    2. завистливый, завидующий;
      to be jealous of another fellow's good fortune завидовать удаче другого

      Примеры использования

      1. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses.
        Время ревниво, оно покушается на лилии и розы, которыми одарили вас боги.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 23
      2. "I am jealous of everything whose beauty does not die.
        -- Я завидую всему, чья красота бессмертна.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 28
      3. "I shall be a civilian governor. Why, are you jealous?
        – Я штатским генералом буду, а тебе завидно?
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 137
    3. ревностный, заботливый

      Примеры использования

      1. He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
        Он и не представляет себе, какую теплоту я почувствовал в сердце, увидав, что его черные глаза так недоверчиво ушли под брови, когда я подъехал на коне, и что он с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы за жилет, когда я назвал свое имя.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 1
      2. I glanced jealously at Mary Cavendish, but she seemed quite undisturbed, the delicate pallor of her cheeks did not vary.
        Я ревниво взглянул на Мэри, она казалась совершенно безучастной.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 19
    4. ревниво оберегающий (of - что-л.);
      to be jealous of one's traditions заботиться о сохранении традиций (чьей-л. семьи, общества и т.п.)

      Примеры использования

      1. And thank your stars you haven’t and never will, for then you’d find just what that little putty face is worth, and all the rest of it you think you are jealous of when you’re just scared of it.
        И благодари судьбу, что никогда не узнаешь, потому что тогда бы ты поняла, чего стоит твоя раскрашенная мордочка и все прочее, что, как тебе кажется, ты ревниво оберегаешь, хотя на самом деле просто боишься.
        Святилище. Уильям Фолкнер, стр. 42
закрыть

Поиск словарной статьи

share