Слово "gaffe". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I was aware that in executing this quiet sneak I was being guilty of a social gaffe which would have drawn raised eyebrows from the author of a book of etiquette, but the great lesson we learn from life is to know when and when not to be in the centre of things.
   Ускользнув по-тихому из гостиной, я совершил антиобщественный поступок, и какой-нибудь автор учебного пособия по этикету укоризненно поднял бы бровь, но один из бесценных уроков, которые преподносит нам жизнь, заключается в том, чтобы уметь вовремя удалиться.
   Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 39
2. "Jamie's just found a new diamond field at—" And as the room went suddenly silent and she realized her gaffe, she added nervously,
   – Джейми только что нашел новое алмазное месторождение и... Но, осознав, что в комнате внезапно стало очень тихо, и поняв свою оплошность, смущенно добавила:
   Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 105
3. ...don't let them see you coming. That's the gaffe, my friend.
   Не дай им разобраться в тебе. И главное, не выпендривайся.
   Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 12