показать другое слово

Слово "gift". Англо-русский словарь Мюллера

#1586 в TOP 3000 слов
       
  1. gift [gɪft]
    1. существительное
      1. подарок, дар;
        I would not take (или have ) it at a gift я этого и даром не возьму

        Примеры использования

        1. “You say truly; but when found, it is right to stir them up—to urge and exhort them to the effort—to show them what their gifts are, and why they were given—to speak Heaven’s message in their ear,—to offer them, direct from God, a place in the ranks of His chosen.”
          - Вы правы; но если их найдешь, надо будить их, звать и увлекать за собой, показывать им, каковы их дарования и зачем они им даны, открывать им волю небес, предлагать от имени бога место в рядах его избранников.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 453
        2. Whoa, you can smell all that? You have a gift.
          Ты можешь унюхать все это? У тебя дар.
          Субтитры фильма "Рататуй / Ratatouille (2007-06-22)", стр. 1
        3. I have had the honor to send you a little gift yesterday-"
          Я имел честь послать вам вчера вечером небольшой подарок…
          Основание. Айзек Азимов, стр. 167
      2. способность, дарование; талант (of );
        the gift of the gab дар слова, дар речи;
        the gift of tongues (или for languages ) способность к языкам

        Примеры использования

        1. With his personal advantages and his extraordinary gifts, for he can speak several languages and play nearly every musical instrument, it is wonderful that he should have been satisfied so long in such a position, but I suppose that he was comfortable and lacked energy to make any change.
          Может показаться странным, что при такой привлекательной наружности и необычайных способностях — он говорит на нескольких языках и играет чуть ли не на всех музыкальных инструментах — он так долго удовлетворялся своим скромным положением, но, видимо, ему жилось хорошо, и он не стремился ни к каким переменам.
          Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        2. She had a great gift of mimicry, which ordinarily she kept in check thinking it was bad for her acting, but in these circles she turned it to good accout and by means of it acquired the reputation of a wit.
          У Джулии был большой подражательный дар, который она обычно сдерживала, считая, что это может повредить игре на сцене, но в этих кругах она обратила его в свою пользу и приобрела репутацию остроумной женщины.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 68
        3. seem to be really undone by their gifts, you know.
          были в конце концов прикончены собственным даром
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 2
      3. право распределять (приходы, должности);
        Greek gift дары данайцев
    2. глагол
      1. дарить

        Примеры использования

        1. I practically gift-wrapped those cubs for you,
          Я вам этих львят практически на блюдечке преподнес,
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 8
      2. одарять, наделять
закрыть

Поиск словарной статьи

share