StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "glaring". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. glaring [ˈglɛ:ərɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от glare 2

      Примеры использования

      1. The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed
        Королева побагровела от ярости; несколько секунд она, не в силах выговорить ни слова, только бросала на Алису испепеляющие взгляды, а потом завизжала во все горло:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 46
      2. As we turned him over I saw a hideous, sallow face, with writhing, furious features, glaring up at us, and I knew that it was indeed the man of the photograph whom we had secured.
        Когда он обернулся, я увидел безобразное бледное лицо, искаженное злобой, и убедился, что это действительно тот человек, которого я видел на фотографии.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. имя прилагательное
      1. яркий, ослепительный (о свете)

        Примеры использования

        1. The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
          Внезапно будят, грубая рука трясет тебя за плечи, светят в глаза, кровать окружили суровые лица.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
      2. слишком яркий, кричащий (о цвете)

        Примеры использования

        1. Glaring headlines, sandwiched biographies of every member of the household, subtle innuendoes, the usual familiar tag about the police having a clue. Nothing was spared us. It was a slack time.
          Кричащие заголовки и биографии всех без исключения обитателей усадьбы соседствовали рядом с самыми невероятными предположениями. Появились слухи, что полиция уже напала на след убийцы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
        2. In all accounts given by different witnesses there is usually some discrepancy, but this was absolutely glaring.
          В свидетельских показаниях всегда имеют место некоторые расхождения, но в данном случае они были просто кричащими.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 175
      3. бросающийся в глаза

        Примеры использования

        1. One of the others caught up and leaped at the rear of the car. For a minute he held on, and Robert Neville could see his ashen face glaring insanely through the back window. Then he jerked the car over toward the curb, swerved sharply, and shook the man off. The man went running across a lawn, arms ahead of him, and smashed violently into the side of a house.
          Одному из них удалось повиснуть сзади, Роберт Нэвилль поймал взгляд его безумных глаз и, не давая ему опомниться, круто тормознул, так что его вынесло на обочину, человек не удержался, сорвался, пробежал несколько шагов, выставив руки, и с размаху ударился об стену дома.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 29
        2. Glaring headlines, sandwiched biographies of every member of the household, subtle innuendoes, the usual familiar tag about the police having a clue. Nothing was spared us. It was a slack time.
          Кричащие заголовки и биографии всех без исключения обитателей усадьбы соседствовали рядом с самыми невероятными предположениями. Появились слухи, что полиция уже напала на след убийцы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
        3. Dark handsome new carpets and curtains, an arrangement of some carefully selected antique ornaments in porcelain and bronze, new coverings, and mirrors, and dressing-cases, for the toilet tables, answered the end: they looked fresh without being glaring.
          Я приобрела красивые темные ковры и занавески неярких оттенков, тщательно подобранный фарфор и бронзовые статуэтки, покрывала, зеркала и туалетные принадлежности, - все это вносило новую ноту в убранство комнат и вместе с тем не слишком бросалось в глаза.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 441
      4. грубый;
        glaring contrast разительный контраст;
        glaring mistake грубая ошибка

        Примеры использования

        1. He no longer looks like the glaring, bewildered man who sits up in bed to the sound of music five mornings a week - sometimes six.
          Он уже не тот растрепанный, ошалелый мужчина, который просыпается под музыку утром пять раз в неделю - иногда шесть.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 2

Поиск словарной статьи

share