показать другое слово

Слово "glaring". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. glaring [ˈglɛ:ərɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от glare 2

      Примеры использования

      1. As we turned him over I saw a hideous, sallow face, with writhing, furious features, glaring up at us, and I knew that it was indeed the man of the photograph whom we had secured.
        Когда он обернулся, я увидел безобразное бледное лицо, искаженное злобой, и убедился, что это действительно тот человек, которого я видел на фотографии.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      2. The black-faced man scrambled up and staggered forward, going and leaning over the bulwark by the main shrouds, where he remained, panting and glaring over his shoulder at the dogs.
        Через минуту черномазый был уже на ногах и, шатаясь, побрел прочь. Около мачты он прижался к фальшборту, где и остался, тяжело дыша и косясь через плечо на собак.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 10
      3. The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed
        Королева побагровела от ярости; несколько секунд она, не в силах выговорить ни слова, только бросала на Алису испепеляющие взгляды, а потом завизжала во все горло:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 46
    2. имя прилагательное
      1. яркий, ослепительный (о свете)

        Примеры использования

        1. They slapped his face, wrung his ears, pulled his hair, made him stand on one leg, refused him leave to urinate, shone glaring lights in his face until his eyes ran with water; but the aim of this was simply to humiliate him and destroy his power of arguing and reasoning.
          Они били его по щекам, крутили уши, дергали за волосы, заставляли стоять на одной ноге, не отпускали помочиться, держали под ярким светом, так что у него слезились глаза; однако делалось это лишь для того, чтобы унизить его и лишить способности спорить и рассуждать.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
        2. The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
          Внезапно будят, грубая рука трясет тебя за плечи, светят в глаза, кровать окружили суровые лица.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
      2. слишком яркий, кричащий (о цвете)

        Примеры использования

        1. Glaring headlines, sandwiched biographies of every member of the household, subtle innuendoes, the usual familiar tag about the police having a clue. Nothing was spared us. It was a slack time.
          Кричащие заголовки и биографии всех без исключения обитателей усадьбы соседствовали рядом с самыми невероятными предположениями. Появились слухи, что полиция уже напала на след убийцы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
        2. In all accounts given by different witnesses there is usually some discrepancy, but this was absolutely glaring.
          В свидетельских показаниях всегда имеют место некоторые расхождения, но в данном случае они были просто кричащими.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 175
      3. бросающийся в глаза

        Примеры использования

        1. Some reporters took time to dig out sense of figures and tackled Prof on glaring discrepancy:
          Некоторые репортеры не поленились разобраться в числах и принялись уличать профа в вопиющих противоречиях.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 219
        2. The older a person grows, Harriet, the more important it is that their manners should not be bad; the more glaring and disgusting any loudness, or coarseness, or awkwardness becomes.
          Чем человек старше, Гарриет, тем в нем важнее умение вести себя — тем заметнее и отвратительнее становятся несдержанность, грубость, неловкость.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 27
        3. To me there was one glaring flaw in her story, and it seemed to stand out for every one to see.
          В ее показаниях я заметила вопиющее несоответствие, которое, конечно, бросилось в глаза всем присутствующим.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 104
      4. грубый;
        glaring contrast разительный контраст;
        glaring mistake грубая ошибка

        Примеры использования

        1. The older a person grows, Harriet, the more important it is that their manners should not be bad; the more glaring and disgusting any loudness, or coarseness, or awkwardness becomes.
          Чем человек старше, Гарриет, тем в нем важнее умение вести себя — тем заметнее и отвратительнее становятся несдержанность, грубость, неловкость.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 27
        2. He no longer looks like the glaring, bewildered man who sits up in bed to the sound of music five mornings a week - sometimes six.
          Он уже не тот растрепанный, ошалелый мужчина, который просыпается под музыку утром пять раз в неделю - иногда шесть.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share