показать другое слово

Слово "grime". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. grime uk/us[ɡrm]
    1. существительное
      1. глубоко въевшаяся грязь, сажа

        Примеры использования

        1. 'Look at the condition you are in!' he said. 'Look at this filthy grime all over your body.
          -- Посмотрите, в каком вы состоянии! -- сказал он. -- Посмотрите, какой отвратительной грязью покрыто ваше тело.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 264
        2. A low-ceilinged, crowded room, its walls grimy from the contact of innumerable bodies; battered metal tables and chairs, placed so close together that you sat with elbows touching; bent spoons, dented trays, coarse white mugs; all surfaces greasy, grime in every crack; and a sourish, composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes.
          Низкий потолок, набитый зал, грязные от трения бесчисленных тел стены; обшарпанные металлические столы и стулья, стоящие так тесно, что сталкиваешься локтями с соседом; гнутые ложки, щербатые подносы, грубые белые кружки; все поверхности сальные, в каждой трещине грязь; и кисловатый смешанный запах скверного джина, скверного кофе, подливки с медью и заношенной одежды.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
        3. 'I don't,' he answered grimly, as he sipped the one he had taken, 'but in this barbarous land of prohibition what can one do?'
          — Я и не пью, — ответил он мрачно. — Но что поделаешь в этой варварской стране с ее сухим законом?
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
      2. грязь, неопрятность (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. General Dell smiled grimly.
          Генерал Делл угрюмо улыбнулся.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 1
        2. Well, he decided grimly, if the dog didn’t accept him soon, he’d have to try a little chloroform.
          Если пес скоро не смирится, - подумал он, - придется попробовать хлороформ.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 87
        3. Now I’m a man who can take pretty good care of himself.” From the pocket of his coat his hand brought a small automatic into sight for a moment. He continued grimly. “I don’t think I’m the kind of man to be caught napping. But, as I look at it, I might as well make assurance doubly sure.
          Должен вам сказать, что я умею за себя постоять. – И он вытянул из кармана пиджака небольшой пистолет. – Я не дурак, и меня не захватишь врасплох, – продолжал он угрюмо. – Однако, мне думается, в таком случае имеет смысл подстраховаться.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
    2. глагол — пачкать, грязнить

      Примеры использования

      1. In the huge, extremely neglected front hall, weakly lit by a tiny carbon arc lamp under the high ceiling, black with grime, a bicycle without tyres hung on the wall, a huge iron-bound trunk stood, and on a shelf over the coat rack a winter hat lay, its long ear-flaps hanging down.
        В громадной, до крайности запущенной передней, слабо освещенной малюсенькой угольной лампочкой под высоким, черным от грязи потолком, на стене висел велосипед без шин, стоял громадный ларь, обитый железом, а на полке над вешалкой лежала зимняя шапка, и длинные ее уши свешивались вниз.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 48
      2. “She’s lucky to have anything to look at,” Fee said grimly.
        — Счастье, что еще есть на что смотреть, — хмуро сказала Фиа.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 12
      3. The four _civiles_ stood against the wall, dirty, dusty, smoke-grimed, with the four who were guarding them pointing their guns at them and Pablo and the others went in to finish the wounded.
        Четверо civiles стали к стене, грязные, все в пыли и копоти, и четверо караульных взяли их на прицел, а Пабло со своими пошел приканчивать раненых.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 103

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов