показать другое слово

Слово "humble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. humble [ˈhʌmbl]
    1. имя прилагательное
      1. скромный

        Примеры использования

        1. 'No, please go on!' Alice said very humbly; 'I won't interrupt again.
          - Ой, простите, - взмолилась Алиса-пожалуйста, рассказывайте, я вас больше ни разу не перебью!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 42
        2. She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion; and had once paid him a visit in his humble parsonage, where she had perfectly approved all the alterations he had been making, and had even vouchsafed to suggest some herself—some shelves in the closet upstairs."
          Она даже снизошла до того, что порекомендовала ему по возможности поскорее жениться, конечно, с подобающей осмотрительностью, а однажды посетила мистера Коллинза в его скромном обиталище. Там она вполне одобрила все предпринятые им усовершенствования и даже снабдила его кое-какими советами по части устройства полок в каморке на втором этаже.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 55
        3. His heart throbbed, and he beamed, as it were, all over when the elder came out to the gates of the hermitage into the waiting crowd of pilgrims of the humbler class who had flocked from all parts of Russia on purpose to see the elder and obtain his blessing.
          Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
          Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 32
      2. простой, бедный;
        in humble circumstances в стеснённых обстоятельствах

        Примеры использования

        1. It seems to knock out the idea that Marina Gregg's killer could have been someone in humble circumstances who had a private vendetta against her.
          Едва ли убийца Марины Грегг – это человек в стесненных обстоятельствах, который решил устроить ей свою частную вендетту.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 178
        2. I come from a humble family,
          Я из достаточно бедной семьи.
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 1
        3. I abandoned it and framed a humbler supplication; for change, stimulus: that petition, too, seemed swept off into vague space:
          Затем я стала просить о более скромном даре - о новом стимуле, о перемене. Но и эту просьбу точно развеяло в пространстве.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 89
      3. покорный, смиренный;
        a humble request покорная просьба

        Примеры использования

        1. 'I humbly thank you, citizen,' the little man said with the same sadness and went on up, while Poplavsky got to his feet and ran down.
          – Покорнейше вас благодарю, гражданин, – так же грустно сказал человечек и пошел вверх, а Поплавский поднялся и побежал вниз.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 204
        2. `I humbly thank you,' trumpeted Amvrosy, 'but I can imagine your wife, in the communal kitchen at home, trying to do perch au naturel to order in a saucepan!
          – Слуга покорный, – трубил Амвросий, – представляю себе твою жену, пытающуюся соорудить в кастрюльке в общей кухне дома порционные судачки а натюрель!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 54
        3. and a humble advice seeker.
          будьте мамой-наседкой
          Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 8
      4. застенчивый, робкий

        Примеры использования

        1. And yet—why, I cannot tell—though I feel so much beneath him, I don't feel humble.
          А всетаки, -- пе знаю отчего, -- хотя я совсем его недостойна, я ничуть не стыжусь этого.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 61
        2. "As long as it means that, I don't mind," said Pooh humbly.
          "Ага", говорит Пух, "ладно, против этого я ничего не имею".
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 17
        3. 'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
          - С дозволения вашего величества,- начал Двойка смиренно, опустившись на колени,- мы, значит, старались...
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 47
    2. глагол — унижать; смирять

      Примеры использования

      1. It was really humbling to see for the first time,
        Было немного унизительно впервые осознать,
        Субтитры видеоролика "Бедность, деньги - и любовь. Джессика Джекли", стр. 1
      2. "Or throw up life altogether!" he cried suddenly, in a frenzy--"accept one's lot humbly as it is, once for all and stifle everything in oneself, giving up all claim to activity, life and love!"
        "Или отказаться от жизни совсем! - вскричал он вдруг в исступлении, - послушно принять судьбу, как она есть, раз навсегда, и задушить в себе все, отказавшись от всякого права действовать, жить и любить!"
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 52
      3. His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension; yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.
        Его прошлое было почти безупречно немного нашлось бы людей, которые имели бы право с большей уверенностью перечитать свиток своей жизни, и все же воспоминания о многих дурных поступках не раз и не два повергали его во прах, чтобы затем он мог воспрянуть, с робкой и смиренной благодарностью припомнив, от скольких еще дурных поступков он вовремя удержался.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 15
  2. humble [ˈhʌmbl]
    = hummel

Поиск словарной статьи

share