StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "humble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. humble [ˈhʌmbl]
    1. имя прилагательное
      1. скромный

        Примеры использования

        1. 'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'
          - Простите, я слежу, слежу за ним,- смиренно сказала Алиса,- по-моему, вы остановились... на пятом повороте.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
        2. Slowly, humbly, it sinks to the ground.
          Медленно, покорно она опускается на землю.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 39
        3. And all the way down to Utica, which took three hours, as well as a wait of one hour before a train for Lycurgus could be secured, and an additional hour and twenty minutes on that train, which set them down at about seven, Orville Mason was busy extracting from the broken and gloomy Titus, as best he could, excerpts from his own as well as Roberta’s humble past — her generosity, loyalty, virtue, sweetness of heart, and the places and conditions under which previously she had worked, and what she had received, and what she had done with the money — a humble story which he was quite able to appreciate.
          Всю дорогу до Утики - три часа езды и час, проведенный в ожидании поезда на Ликург, и еще час двадцать минут в вагоне этого поезда (в Ликург они прибыли около семи утра) - Орвил Мейсон усиленно вытягивал из подавленного и мрачного Тайтуса отрывочные сведения о скромном прошлом его и Роберты, и ее щедрости, послушании, порядочности, о ее добром и нежном сердце, о том, где именно она прежде работала, сколько получала и на что тратила деньги, - то была скромная повесть, и она глубоко тронула Мейсона.
          Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 676
      2. простой, бедный;
        in humble circumstances в стеснённых обстоятельствах

        Примеры использования

        1. I come from a humble family,
          Я из достаточно бедной семьи.
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 1
        2. A rich collection of pistols was the only luxury in the humble cottage where he lived.
          Богатое собрание пистолетов было единственной роскошью бедной мазанки, где он жил.
          Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
      3. покорный, смиренный;
        a humble request покорная просьба

        Примеры использования

        1. Tom dropped his eyes, and answered humbly--
          Том потупил глаза и смиренно ответил:
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 20
        2. 'Ah, I humbly thank you!
          – Ах, покорнейше вас благодарю!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 304
        3. 'The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one. '" He leaned over and handed it to me.
          "Признак незрелости человека - то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости - то, что он хочет смиренно жить ради правого дела". Он наклонился и подал мне бумажку.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 190
      4. застенчивый, робкий

        Примеры использования

        1. And yet—why, I cannot tell—though I feel so much beneath him, I don't feel humble.
          А всетаки, -- пе знаю отчего, -- хотя я совсем его недостойна, я ничуть не стыжусь этого.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 61
        2. "As long as it means that, I don't mind," said Pooh humbly.
          "Ага", говорит Пух, "ладно, против этого я ничего не имею".
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 17
        3. 'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
          - С дозволения вашего величества,- начал Двойка смиренно, опустившись на колени,- мы, значит, старались...
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 47
    2. глагол — унижать; смирять

      Примеры использования

      1. His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension; yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.
        Его прошлое было почти безупречно немного нашлось бы людей, которые имели бы право с большей уверенностью перечитать свиток своей жизни, и все же воспоминания о многих дурных поступках не раз и не два повергали его во прах, чтобы затем он мог воспрянуть, с робкой и смиренной благодарностью припомнив, от скольких еще дурных поступков он вовремя удержался.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 15
      2. She opened it up, and the South Wind crawled out. But he looked very glum, because the Prince, who was a stranger, had seen him humbled.
        И она развязала мешок; Южный ветер вылез оттуда с видом мокрой курицы: еще бы, чужой принц видел, как его наказали.
        Райский сад. Ганс Христиан Андерсен, стр. 7
      3. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
        Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
  2. humble [ˈhʌmbl]
    = hummel

Поиск словарной статьи

share