StudyEnglishWords

6#

Маугли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Маугли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 32 из 63  ←предыдущая следующая→ ...

"Sssss!
– Сссс!
Have they ever called me that?" said Kaa.
Они называли меня так? – спросил Каа.
"Something of that kind it was that they shouted to us last moon, but we never noticed them.
– Во время прошлой луны обезьяны кричали нам что‑то в этом роде, но ведь мы не замечаем их.
They will say anything—even that thou hast lost all thy teeth, and wilt not face anything bigger than a kid, because (they are indeed shameless, these Bandar-log)—because thou art afraid of the he-goat's horns," Bagheera went on sweetly.
Пусть они говорят, что им угодно, даже будто ты потерял все зубы и боишься каждого существа крупнее козлёнка, так как (Бандар‑лог совершенно бессовестное племя!) тебя устрашают рога козла, – сладким голосом заметила Багира.
Now a snake, especially a wary old python like Kaa, very seldom shows that he is angry, but Baloo and Bagheera could see the big swallowing muscles on either side of Kaa's throat ripple and bulge.
Надо сказать, что змея, в особенности осторожный старый питон, редко выказывает гнев; тем не менее Балу и Багира заметили, что глотательные мышцы по обеим сторонам горла Каа сморщились и вздулись.
"The Bandar-log have shifted their grounds," he said quietly.
"When I came up into the sun today I heard them whooping among the tree-tops."
– Обезьяны переменили место своей стоянки, – спокойно сказал питон. – Когда сегодня я выполз на солнце, до меня донеслось их гуканье в вершинах деревьев.
"It—it is the Bandar-log that we follow now," said Baloo, but the words stuck in his throat, for that was the first time in his memory that one of the Jungle-People had owned to being interested in the doings of the monkeys.
– Теперь мы идём вслед за Бандар‑логом, – проговорил Балу, но слова застряли у него в горле; ведь он не помнил, чтобы кто‑нибудь в джунглях сознавался, что его интересуют поступки обезьян.
"Beyond doubt then it is no small thing that takes two such hunters—leaders in their own jungle I am certain—on the trail of the Bandar-log," Kaa replied courteously, as he swelled with curiosity.
– Без сомнения, немаловажное обстоятельство заставляет двоих таких охотников – вожаков у себя в джунглях – идти по следу Бандар‑лога, – вежливо ответил Каа, весь надуваясь от любопытства.
"Indeed," Baloo began,
"I am no more than the old and sometimes very foolish Teacher of the Law to the Seeonee wolf-cubs, and Bagheera here—"
– В сущности, – начал Балу, – я просто старый, порой очень неумный, преподаватель Закона сионийским волчатам, а Багира…
"Is Bagheera," said the Black Panther, and his jaws shut with a snap, for he did not believe in being humble.
– Багира и есть Багира, – перебила его чёрная пантера, и, щёлкнув зубами, закрыла рот; она считала смирение вещью ненужной.
"The trouble is this, Kaa.
– Вот в чем дело, Каа.
Those nut-stealers and pickers of palm leaves have stolen away our man-cub of whom thou hast perhaps heard."
Эти воры орехов и подбиратели пальмовых листьев украли нашего человеческого детёныша, о котором ты, вероятно, слышал.
"I heard some news from Ikki (his quills make him presumptuous) of a man-thing that was entered into a wolf pack, but I did not believe.
– Икки (длинные иглы на его спине делают это существо самонадеянным) болтал, будто человек был принят в волчью стаю, но я не поверил ему.
Ikki is full of stories half heard and very badly told."
Икки вечно повторяет то, о чем он слышал вполуха, и повторяет очень плохо.
"But it is true.
– Но он сказал правду.
He is such a man-cub as never was," said Baloo.
"The best and wisest and boldest of man-cubs—my own pupil, who shall make the name of Baloo famous through all the jungles; and besides, I—we—love him, Kaa."
Никогда в мире не было такого человеческого детёныша, – проговорил Балу. – Он самый лучший, самый умный, самый смелый из человеческих детёнышей; это мой ученик, который прославит имя Балу во всех джунглях; кроме того, я… мы… любим его, Каа.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 1 из 5 1