StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lame". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lame [lm]
    1. имя прилагательное
      1. хромой; увечный; парализованный, особ. плохо владеющий ногой или ногами;
        to be lame of (или in ) one leg хромать на одну ногу

        Примеры использования

        1. "His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing," said Mother Wolf quietly. "He has been lame in one foot from his birth. That is why he has only killed cattle.
          – Недаром мать Шер Хана назвала его Лунгри, хромым, – спокойно заметила волчица. – Он хромает со дня рождения и потому всегда убивал только домашний скот.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2
        2. In the coach from Bucharest is an old gentleman with a lame leg.
          В бухарестском – один хромой старик.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 31
        3. Joseph stood by his master's chair telling some tale concerning a lame horse; and Hareton was preparing for the hayfield.
          Джозеф стоял возле кресла своего хозяина и рассказывал что-то про хромую лошадь, а Гэртон собирался на покос.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 209
      2. неубедительный, неудовлетворительный;
        lame excuse неудачная, слабая отговорка

        Примеры использования

        1. "Intelligent," Robert Jordan said lamely.
          — Умная, — нерешительно сказал Роберт Джордан.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 68
        2. Gabrielle had already witnessed the senator’s ability to look into a television camera and lie convincingly about their affair; she had no doubt he could persuade the world these photos were a lame attempt to derail his career.
          Гэбриэл прекрасно знала об умении сенатора убедительно лгать прямо в телекамеру, поэтому не приходилось сомневаться: он сможет доказать всему миру, что эти фотографии — просто неудачная попытка испортить его карьеру.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 159
        3. “Dagos are dirty, Meggie girl, they don’t wash too often,” he explained lamely, wilting under the look of hurt reproach Meggie gave him.
          — Итальяшки грязный народ, Мэгги, дочка, они редко моются, — кое-как пояснил он, смешавшись под обиженным и укоризненным взглядом дочери.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 36
      3. неправильный, "хромающий" (о стиле, размере);
        lame under the hat глупый, несообразительный;
        lame duck а> неудачник; "несчастненький", калека б> биржевое выражение банкрот; разорившийся маклер; в> американский, употребляется в США непереизбранный член (конгресса и т.п.); г> авиация сленг; жаргон повреждённый самолёт
    2. глагол — увечить, калечить
  2. lame [lm] существительное
    тонкая металлическая пластинка
  3. lame [lɑ:ˈm] существительное, французский
    ламе (парчовая ткань для вечерних туалетов)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share