показать другое слово

Слово "lame". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. lame [leɪm]
    1. имя прилагательное
      1. хромой; увечный; парализованный, особ. плохо владеющий ногой или ногами;
        to be lame of (или in ) one leg хромать на одну ногу

        Примеры использования

        1. "The sorrel is lame in the off hind foot," he said to Pablo, not looking at him.
          — Буланая прихрамывает на правую заднюю, — сказал он Пабло, не глядя на него. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 15
        2. Am I toothless? lame of leg? blind of eye?
          Что я, беззубый? Хромой? Слепой?
          Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 4
        3. In the coach from Bucharest is an old gentleman with a lame leg.
          В бухарестском – один хромой старик.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 31
      2. неубедительный, неудовлетворительный;
        lame excuse неудачная, слабая отговорка

        Примеры использования

        1. "Intelligent," Robert Jordan said lamely.
          — Умная, — нерешительно сказал Роберт Джордан.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 68
        2. After the many brilliant speeches that had been made on this very spot Ralph s remarks seemed lame, even to the littluns.
          После множества пламенных речей, произнесенных на этом самом месте, выступление Ральфа даже малышам показалось неубедительным.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 123
        3. He broke off lamely.
          Он запнулся, неловко замолчал.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 10
      3. неправильный, "хромающий" (о стиле, размере);
        lame under the hat глупый, несообразительный;
        lame duck a> неудачник; "несчастненький", калека b> биржевое выражение банкрот; разорившийся маклер; c> американский, употребляется в США непереизбранный член (конгресса и т.п.); d> авиация сленг; жаргон повреждённый самолёт
    2. глагол — увечить, калечить
  2. lame [leɪm] существительное
    тонкая металлическая пластинка
  3. lame [lɑ:ˈmeɪ] существительное, французский
    ламе (парчовая ткань для вечерних туалетов)

    Примеры использования

    1. "Oh, he's all right, a good horse," answered Rostov, though the horse for which he had paid seven hundred rubbles was not worth half that sum. "He's begun to go a little lame on the left foreleg," he added. "The hoof's cracked!
      – Да ничего, конь добрый, – отвечал Ростов, несмотря на то, что лошадь эта, купленная им за 700 рублей, не стоила и половины этой цены. – Припадать стала на левую переднюю… – прибавил он. – Треснуло копыто!
      Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 22
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share