StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "imposing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. imposing [ɪmˈpəuzɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от impose

      Примеры использования

      1. imposing your sound on people around you
        навязывание вашей речи людям вокруг,
        Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
      2. 'No brick,' the stranger interrupted imposingly, `will ever fall on anyone's head just out of the blue.
        – Кирпич ни с того ни с сего, – внушительно перебил неизвестный, – никому и никогда на голову не свалится.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 10
      3. Harris’s notion was, that it was he alone who had been working, and that both George and I had been imposing upon him.
        Гаррис сказал, что работает один он, а мы с Джорджем его обманываем.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 147
    2. имя прилагательное — производящий сильное впечатление; внушительный, импозантный

      Примеры использования

      1. About two-thirds of the way along the Faubourg Saint-Honore, and in the rear of one of the most imposing mansions in this rich neighborhood, where the various houses vie with each other for elegance of design and magnificence of construction, extended a large garden, where the wide-spreading chestnut-trees raised their heads high above the walls in a solid rampart, and with the coming of every spring scattered a shower of delicate pink and white blossoms into the large stone vases that stood upon the two square pilasters of a curiously wrought iron gate, that dated from the time of Louis XII.
        Если пройти две трети предместья Сент-Оноре, то можно увидеть позади прекрасного особняка, заметного даже среди великолепных домов этого богатого квартала, обширный сад; его густые каштановые деревья возвышаются над огромными, почти крепостными стенами, роняя каждую весну свои белые и розовые цветы в две бороздчатые каменные вазы, стоящие на четырехугольных столбах, в которые вделана железная решетка времен Людовика XIII.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 117
      2. The cat picked up a pair of glasses in thick black frames from the pier-glass table, put them on his muzzle, thus acquiring a still more imposing air, and took the passport from Poplavsky's twitching hand.
        Кот снял с подзеркального стола очки в толстой черной оправе, надел их на морду, от чего сделался еще внушительнее, и вынул из прыгающей руки Поплавского паспорт.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 202
      3. Loose, half-drunk, imposing, the king's Musketeers, or rather M. de Treville's, spread themselves about in the cabarets, in the public walks, and the public sports, shouting, twisting their mustaches, clanking their swords, and taking great pleasure in annoying the Guards of the cardinal whenever they could fall in with them; then drawing in the open streets, as if it were the best of all possible sports; sometimes killed, but sure in that case to be both wept and avenged; often killing others, but then certain of not rotting in prison, M. de Treville being there to claim them.
        Небрежно одетые, подвыпившие, исцарапанные, мушкетеры короля или, вернее, мушкетеры г-на де Тревиля шатались по кабакам, по увеселительным местам и пирушкам, орали, покручивая усы, бряцая шпагами и с наслаждением задирая телохранителей кардинала, когда те встречались им на дороге. Затем из ножен с тысячью прибауток выхватывалась шпага. Случалось, их убивали, и они падали, убежденные, что будут оплаканы и отомщены; чаще же случалось, что убивали они, уверенные, что им не дадут сгнить в тюрьме: г-н де Тревиль, разумеется, вызволит их.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21

Поиск словарной статьи

share